1
00:00:01,620 --> 00:00:05,460
Subtitulado por JackieD2

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Ese día, la humanidad recibió un sombrío recordatorio...

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,820
Vivíamos con miedo a los titanes.

4
00:00:40,740 --> 00:00:44,820
y nos avergonzamos de vivir en estas jaulas que llamamos muros.

5
00:01:03,970 --> 00:01:05,450
¡Escuadrón, prepárense para la batalla!

6
00:01:06,290 --> 00:01:07,450
¡Solo hay un objetivo!

7
00:01:07,960 --> 00:01:11,770
¡Lo exterminaremos y construiremos la primera base exterior de la humanidad!

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,350
¡El objetivo se acerca!

9
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
¡Divididos en cinco!
¡Recuerda tu entrenamiento!

10
00:01:22,810 --> 00:01:24,310
¡Distraeremos al objetivo!

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,460
¡Todos los equipos de ataque, prepárense para avanzar!

12
00:01:49,530 --> 00:01:51,330
¡Nos acercaremos a él por los lados!

13
00:01:57,250 --> 00:02:00,810
¡Prueba la fuerza de la humanidad!

14
00:02:23,030 --> 00:02:24,760
¿Eh, Mikasa?

15
00:02:26,080 --> 00:02:27,100
Deberíamos regresar.

16
00:02:28,900 --> 00:02:30,520
¿Por qué estás aquí?

17
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
¿Estabas profundamente dormido y crees que todavía estás soñando?

18
00:02:35,330 --> 00:02:40,520
No, creo que estaba teniendo un sueño muy largo.

19
00:02:42,770 --> 00:02:44,190
¿Qué estaba soñando?

20
00:02:44,860 --> 00:02:46,130
No puedo recordar...

21
00:02:50,660 --> 00:02:51,170
Eren,

22
00:02:51,610 --> 00:02:52,620
¿Por qué lloras?

23
00:03:10,690 --> 00:03:17,050
Película Ataque a los Titanes
Gekijō-ban

24
00:03:10,690 --> 00:03:17,050
[Zenpen] ー Guren no Yumiya ー
[Parte 1] ー Arco y flecha carmesí ー

25
00:03:19,530 --> 00:03:20,060
¡Escucha!

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,550
¡Los muros fueron creados con la sabiduría de Dios!

27
00:03:24,250 --> 00:03:26,870
¡Las paredes son obra de Dios!

28
00:03:27,770 --> 00:03:31,100
¡Ni un alma se atreverá a profanar los muros!

29
00:03:34,520 --> 00:03:38,260
No le digas a nadie que estaba llorando.

30
00:03:38,910 --> 00:03:39,480
No lo haré.

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,060
Pero si no sabes por qué llorabas,

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
¿Quizás deberías hablar con tu papá sobre esto?

33
00:03:45,690 --> 00:03:46,500
¿Me estás tomando el pelo?

34
00:03:47,080 --> 00:03:48,590
¡No puedo contarle eso a mi papá!

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,610
¿Por qué llorabas, Eren?

36
00:03:52,460 --> 00:03:53,190
Hannes-san.

37
00:03:53,620 --> 00:03:55,540
¿Mikasa está enojada contigo?

38
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
¿Qué? ¿Por qué estaría llorando?

39
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
¡Apestas a alcohol!

40
00:04:01,390 --> 00:04:02,420
No hay nada malo en eso.

41
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
¿Estás bebiendo otra vez?

42
00:04:06,040 --> 00:04:07,470
¿Quieres unirte a nosotros?

43
00:04:07,950 --> 00:04:10,200
Hum... ¿No estás de servicio?

44
00:04:10,570 --> 00:04:12,420
Sí, hoy estamos vigilando las puertas.

45
00:04:13,340 --> 00:04:17,810
Hemos estado aquí todo el día. Empezó a tener hambre y sed.

46
00:04:18,640 --> 00:04:23,890
Pero no es gran cosa si bebemos algo que contenga un poco de alcohol.

47
00:04:25,540 --> 00:04:27,640
Pero si estás borracho, ¿cómo vas a pelear?

48
00:04:29,540 --> 00:04:30,930
¿Eh? ¿Cuándo tendríamos que luchar?

49
00:04:30,940 --> 00:04:32,100
¿Realmente tienes que preguntar?

50
00:04:32,590 --> 00:04:35,340
¡Cuando rompan la pared y entren!

51
00:04:39,480 --> 00:04:40,100
Ay.

52
00:04:40,720 --> 00:04:43,820
Eren, no digas cosas así en voz alta.

53
00:04:45,320 --> 00:04:47,480
Si no es el hijo del Dr. Jaeger. Tienes espíritu, chico.

54
00:04:48,230 --> 00:04:51,730
Si terminan rompiendo el muro, haremos nuestro trabajo.

55
00:04:52,300 --> 00:04:53,200
¿Pero sabes qué?

56
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
Ni una sola vez en los últimos 100 años han roto el muro.

57
00:04:56,460 --> 00:05:00,260
¡Aún! ¡Mi papá dijo que en momentos como estos estamos en mayor peligro!

58
00:05:01,980 --> 00:05:07,820
Mientras ayudaba en el mantenimiento del muro, los veo por ahí, deambulando sin rumbo fijo.

59
00:05:08,630 --> 00:05:12,890
Pero, hablando como soldado, no creo que puedan hacer nada con respecto a este muro de 50 metros.

60
00:05:14,240 --> 00:05:17,940
S-Entonces… ¿ni siquiera tienes la voluntad de luchar contra ellos?

61
00:05:18,730 --> 00:05:19,580
No.

62
00:05:20,840 --> 00:05:25,740
¡¿Qué?! ¿Por qué no dejáis de llamaros Guardias de la Ciudad y os llamáis Reparadores de Muros?

63
00:05:26,390 --> 00:05:27,730
Tiene un bonito sonido.

64
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
Pero Eren,

65
00:05:30,410 --> 00:05:34,000
Cuando la gente ve a los soldados peleando, saben que algo malo pasó.

66
00:05:34,630 --> 00:05:41,060
Todo el mundo es mucho más feliz cuando no hacemos nada y nos llaman gorrones inútiles.

67
00:05:43,620 --> 00:05:49,430
Sí, lo sé. Puede que no salgamos, pero viviremos tanto como podamos comer y dormir.

68
00:05:50,790 --> 00:05:51,310
Pero...

69
00:05:51,670 --> 00:05:55,470
Vivimos como... como ganado.

70
00:05:59,190 --> 00:06:01,200
¡Este niño sí que sabe hablar!

71
00:06:01,370 --> 00:06:04,330
No es que puedas hacer nada, ¿verdad Hannes?

72
00:06:04,980 --> 00:06:05,500
Ah, claro.

73
00:06:07,790 --> 00:06:09,200
¡Oye, Eren!

74
00:06:10,930 --> 00:06:12,230
¡Estás loco, chico!

75
00:06:13,100 --> 00:06:16,520
¿Él... quiere unirse al Survey Corps?

76
00:06:22,890 --> 00:06:23,400
Eren,

77
00:06:23,900 --> 00:06:25,800
No creo que debas unirte al Survey Corps.

78
00:06:27,030 --> 00:06:27,570
¿Qué?

79
00:06:28,020 --> 00:06:29,850
¿Crees que ellos también son estúpidos?

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,780
No digo que sean estúpidos ni nada por el estilo.

81
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
¡El Survey Corps ha vuelto!

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
¡La puerta principal se está abriendo!

83
00:06:43,180 --> 00:06:43,880
¡Vamos, Mikasa!

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,280
¡Los héroes han regresado!

85
00:06:53,270 --> 00:06:54,800
Maldita sea, no puedo ver.

86
00:07:16,600 --> 00:07:18,910
¿Por qué hay tan pocos?

87
00:07:19,750 --> 00:07:21,620
Se comieron un montón de ellos.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,060
Esto es lo que te pasa por salir de los muros.

89
00:07:25,850 --> 00:07:27,690
¡Moisés! ¡Moisés!

90
00:07:28,950 --> 00:07:32,270
Mi hijo Moisés... no lo encuentro.

91
00:07:32,780 --> 00:07:34,300
¿Dónde está mi hijo?

92
00:07:35,650 --> 00:07:37,010
Es ella, la madre de Moisés.

93
00:07:38,070 --> 00:07:38,700
Tráelo aquí.

94
00:08:02,930 --> 00:08:05,650
Esa fue la única parte de él que pudimos salvar.

95
00:08:22,710 --> 00:08:26,430
Pero... mi hijo... fue útil, ¿no?

96
00:08:28,880 --> 00:08:31,180
Él podría... no haber sido un héroe,

97
00:08:32,060 --> 00:08:36,940
pero al menos murió ayudando a la humanidad a defenderse, ¿verdad?

98
00:08:43,430 --> 00:08:44,040
¡Por supuesto!

99
00:08:48,340 --> 00:08:51,620
No... Durante esta misión, nosotros...

100
00:08:52,570 --> 00:08:53,190
No,

101
00:08:54,030 --> 00:08:55,940
Incluso después de todas nuestras misiones,

102
00:08:59,110 --> 00:09:02,440
¡Todavía no hemos logrado ningún progreso!

103
00:09:03,810 --> 00:09:05,550
Soy un fracaso.

104
00:09:06,310 --> 00:09:08,410
¡Acabo de hacer que maten soldados a diestra y siniestra!

105
00:09:09,160 --> 00:09:15,370
¡Y no hemos aprendido nada útil sobre los Titanes!

106
00:09:20,060 --> 00:09:21,290
Bueno, eso fue pesado.

107
00:09:21,670 --> 00:09:26,990
En serio. ¿Entonces todo lo que hemos estado haciendo es ofrecernos como almuerzo gratis?

108
00:09:30,470 --> 00:09:31,780
¿Para qué fue eso, chico?

109
00:09:34,440 --> 00:09:36,510
¡Ey! ¡Qué estás haciendo, Mikasa!

110
00:09:36,830 --> 00:09:37,920
¡Oye, vuelve aquí!

111
00:09:39,910 --> 00:09:42,270
¡Mikasa! ¡Bien, lo entiendo!

112
00:09:46,760 --> 00:09:47,680
¿Para qué fue eso?

113
00:09:47,930 --> 00:09:49,350
¡Mira toda la madera!

114
00:09:49,950 --> 00:09:50,460
eren

115
00:09:51,300 --> 00:09:54,310
¿Ha cambiado de opinión acerca de unirse a Survey Corps?

116
00:10:01,740 --> 00:10:03,550
Ayúdame a recoger esto.

117
00:10:05,290 --> 00:10:06,630
No hay mucho.

118
00:10:10,420 --> 00:10:11,040
Estamos de vuelta.

119
00:10:13,320 --> 00:10:14,170
Bienvenido a casa.

120
00:10:18,010 --> 00:10:21,000
Vaya, Eren. Me sorprende que hayas reunido tanta leña hoy.

121
00:10:21,960 --> 00:10:22,580
S-Sí...

122
00:10:26,660 --> 00:10:27,380
¿Para qué fue eso?

123
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
Tu oreja estaba roja. Estabas mintiendo.

124
00:10:31,460 --> 00:10:33,310
Mikasa te ayudó, ¿no?

125
00:10:35,320 --> 00:10:37,290
¿Eh? Papá, ¿vas a salir?

126
00:10:38,080 --> 00:10:38,580
¿Para trabajar?

127
00:10:39,030 --> 00:10:41,100
Sí, tengo que ir a ver a alguien en las paredes interiores.

128
00:10:41,600 --> 00:10:42,950
Volveré en dos o tres días.

129
00:10:46,730 --> 00:10:49,550
Eren quiere unirse al Survey Corps.

130
00:10:54,730 --> 00:10:56,290
¡Mikasa, traidor!

131
00:10:56,400 --> 00:10:59,180
Eren, ¡¿qué estás pensando?!

132
00:10:59,750 --> 00:11:03,130
¿Sabes cuántas personas mueren fuera de esos muros?

133
00:11:03,830 --> 00:11:04,960
¡Sí!

134
00:11:05,070 --> 00:11:05,810
¡Claramente no lo haces!

135
00:11:06,090 --> 00:11:06,590
Eren,

136
00:11:08,840 --> 00:11:10,980
¿Por qué quieres salir?

137
00:11:13,070 --> 00:11:16,490
Quiero ver y comprender el mundo exterior.

138
00:11:17,440 --> 00:11:20,650
¡No quiero morir dentro de estas paredes sin saber lo que hay afuera!

139
00:11:21,710 --> 00:11:22,290
Además de eso,

140
00:11:23,600 --> 00:11:25,530
Si nadie asume sus puestos de trabajo,

141
00:11:26,850 --> 00:11:29,300
¡Entonces aquellos que perdieron la vida habrán muerto en vano!

142
00:11:33,710 --> 00:11:34,330
Veo.

143
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
Mi barco está aquí, debo irme.

144
00:11:39,630 --> 00:11:42,340
¡Espera, querida! ¡Ayúdame a convencer a Eren!

145
00:11:42,830 --> 00:11:48,670
Carla, nada puede suprimir la curiosidad de un humano.

146
00:11:49,730 --> 00:11:50,240
Eren.

147
00:11:52,060 --> 00:11:56,500
Después de que haya regresado, te mostraré el sótano del que te he estado manteniendo alejado.

148
00:11:57,940 --> 00:11:58,590
¿Verdadero?

149
00:12:03,140 --> 00:12:04,470
¡Que tengas un viaje seguro!

150
00:12:07,160 --> 00:12:07,930
No lo permitiré.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,650
No te unirás a algo estúpido como Survey Corps.

152
00:12:12,460 --> 00:12:13,200
¿Estúpido?

153
00:12:13,770 --> 00:12:18,260
¡La gente que se contenta con vivir como ganado es más estúpida!

154
00:12:18,910 --> 00:12:19,420
¡Eren!

155
00:12:22,890 --> 00:12:24,000
¿Qué pasa, hereje?

156
00:12:25,340 --> 00:12:27,810
¿Por qué no me golpeas si quieres demostrar que estoy equivocado?

157
00:12:29,290 --> 00:12:30,710
¿Por qué haría eso?

158
00:12:31,220 --> 00:12:33,130
No caeré tan bajo.

159
00:12:33,460 --> 00:12:34,270
¡¿Qué dijiste?!

160
00:12:34,800 --> 00:12:40,440
Me estás golpeando porque sabes que tengo razón y no puedes demostrar que estoy equivocado.

161
00:12:41,530 --> 00:12:44,240
¿No significa eso que has admitido que estás equivocado?

162
00:12:45,060 --> 00:12:47,150
¡Basta de argumentos de mierda!

163
00:12:47,460 --> 00:12:48,200
¡Detener!

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,080
Es Eren.

165
00:12:52,090 --> 00:12:53,680
Que idiota. Ha vuelto otra vez.

166
00:12:53,860 --> 00:12:55,120
¿Quiere que le den una paliza?

167
00:12:55,200 --> 00:12:56,330
¡Te daremos una lección!

168
00:12:58,580 --> 00:12:59,520
¡Mi-Mikasa está con él!

169
00:13:01,110 --> 00:13:02,490
¡Mierda! ¡Correr!

170
00:13:08,600 --> 00:13:10,980
¡Oye, se escaparon después de verme!

171
00:13:11,410 --> 00:13:14,610
No, huyeron después de ver a Mikasa.

172
00:13:16,390 --> 00:13:17,180
Oye, ¿estás bien, Armin?

173
00:13:21,780 --> 00:13:23,110
Puedo levantarme solo.

174
00:13:24,280 --> 00:13:24,970
Ah, lo siento.

175
00:13:28,510 --> 00:13:34,260
Entonces, después de decirles que la humanidad necesita salir eventualmente,

176
00:13:34,300 --> 00:13:35,600
Me golpearon, llamándome hereje.

177
00:13:35,920 --> 00:13:36,690
Maldita sea.

178
00:13:38,910 --> 00:13:42,200
Sólo queremos salir. ¿Por qué todos nos odian?

179
00:13:42,830 --> 00:13:47,570
Bueno, ha sido pacífico vivir dentro de estos muros durante los últimos 100 años.

180
00:13:48,380 --> 00:13:52,930
Los titanes podrían entrar cuando la gente abandone los muros,

181
00:13:53,560 --> 00:13:58,890
por eso el gobierno del Rey prohibió a la gente mostrar interés en el mundo exterior.

182
00:13:59,730 --> 00:14:02,730
Estamos arriesgando nuestras propias vidas. Nadie tiene derecho a detenernos.

183
00:14:03,130 --> 00:14:04,080
No puedes hacer eso.

184
00:14:06,630 --> 00:14:07,140
De ninguna manera.

185
00:14:07,890 --> 00:14:10,660
¡Mikasa! ¿Cómo te atreves a contárselo a mis padres?

186
00:14:11,970 --> 00:14:13,380
No recuerdo haber aceptado ayudarte.

187
00:14:13,880 --> 00:14:14,910
Entonces, ¿cómo te fue?

188
00:14:15,700 --> 00:14:18,290
Bueno, no estaban contentos con eso.

189
00:14:20,350 --> 00:14:21,040
Lo supuse.

190
00:14:26,070 --> 00:14:32,170
La gente está loca por creer que estos muros nos protegerán para siempre.

191
00:14:32,800 --> 00:14:33,350
¡Mamá!

192
00:14:36,510 --> 00:14:39,270
Aunque las paredes han estado intactas durante los últimos 100 años,

193
00:14:40,210 --> 00:14:45,540
No hay nada que pueda garantizar que no se estropearán hoy...

194
00:15:05,650 --> 00:15:06,250
¿Qué fue eso?

195
00:15:06,740 --> 00:15:07,550
¿Fue una explosión?

196
00:15:09,080 --> 00:15:09,640
¡Allí!

197
00:15:09,710 --> 00:15:10,630
¿Algo cayó?

198
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
No estoy seguro.

199
00:15:14,300 --> 00:15:15,200
¡Hola, Armin!

200
00:15:19,280 --> 00:15:19,960
¿Qué pasó?

201
00:15:20,730 --> 00:15:22,510
¿Qué estás mirando?

202
00:15:32,710 --> 00:15:35,420
Estás bromeando... Esa pared es...

203
00:15:36,540 --> 00:15:37,790
¡50 metros de altura!

204
00:15:39,780 --> 00:15:40,490
Son ellos...

205
00:15:47,080 --> 00:15:47,980
¡Titanes!

206
00:16:37,960 --> 00:16:39,040
¡Uno viene!

207
00:16:39,510 --> 00:16:41,680
¡Los Titanes están dentro!

208
00:16:45,390 --> 00:16:45,960
Necesitamos conseguir…

209
00:16:47,420 --> 00:16:47,940
¡Eren!

210
00:16:48,480 --> 00:16:49,650
Mi casa está por allá...

211
00:16:50,490 --> 00:16:51,230
Mamá es...

212
00:16:52,910 --> 00:16:53,430
¡Mikasa!

213
00:16:59,980 --> 00:17:01,190
Se acabó...

214
00:17:02,530 --> 00:17:08,370
¡Los titanes han invadido esta ciudad!

215
00:17:14,540 --> 00:17:15,930
¡Nuestra casa es definitivamente segura!

216
00:17:16,570 --> 00:17:19,500
Una vez que doblo esta esquina, nuestro
¡La casa estará ahí como siempre!

217
00:17:24,540 --> 00:17:25,300
¡Mamá!

218
00:17:28,210 --> 00:17:28,880
¡Mamá!

219
00:17:31,370 --> 00:17:31,870
eren

220
00:17:32,080 --> 00:17:32,600
mikasa,

221
00:17:32,740 --> 00:17:33,450
Agarra ese lado.

222
00:17:33,800 --> 00:17:35,100
¡Necesitamos mover este trozo de madera!

223
00:17:54,320 --> 00:17:55,210
¡Date prisa, Mikasa!

224
00:17:55,530 --> 00:17:56,220
¡Lo sé!

225
00:17:57,490 --> 00:17:59,730
Los Titanes se están acercando.

226
00:18:00,820 --> 00:18:03,680
Eren, toma a Mikasa y corre. ¡Apurarse!

227
00:18:04,570 --> 00:18:05,810
¡Yo también quiero correr!

228
00:18:06,280 --> 00:18:07,890
¡Date prisa y sal!

229
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
Mis piernas han sido aplastadas por los escombros.

230
00:18:13,080 --> 00:18:15,040
No puedo correr incluso si salgo.

231
00:18:16,400 --> 00:18:17,200
¿Lo entiendes?

232
00:18:17,420 --> 00:18:19,160
¡Te llevaré y correré!

233
00:18:19,420 --> 00:18:21,680
¡¿Por qué no puedes simplemente escuchar lo que digo por una vez?!

234
00:18:22,690 --> 00:18:24,480
¡Por favor, escúchame! ¡Sólo una última vez!

235
00:18:25,570 --> 00:18:26,270
¡Mikasa!

236
00:18:27,760 --> 00:18:29,930
¡No... no!

237
00:18:31,280 --> 00:18:32,710
A este paso, los tres vamos a...

238
00:18:35,260 --> 00:18:35,890
Hannes!

239
00:18:38,600 --> 00:18:40,260
¡Lleva a los niños y corre!

240
00:18:41,900 --> 00:18:43,960
No me tomes a la ligera, Carla.

241
00:18:44,770 --> 00:18:46,260
mataré al titán

242
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
Y salvaros a los tres.

243
00:18:49,350 --> 00:18:51,340
¡Esperar! ¡No puedes luchar contra eso!

244
00:19:09,850 --> 00:19:13,190
¡Hola, Hannes-san! ¿Qué diablos estás haciendo?

245
00:19:14,720 --> 00:19:15,300
Gracias.

246
00:19:16,680 --> 00:19:18,700
¡Mamá todavía está atrapada ahí!

247
00:19:19,640 --> 00:19:21,330
¡Eren! ¡Mikasa!

248
00:19:22,580 --> 00:19:24,390
¡Vivir!

249
00:19:37,410 --> 00:19:38,750
No te vayas...

250
00:19:49,670 --> 00:19:53,080
¡¡¡Para!!!

251
00:20:26,820 --> 00:20:30,000
Ese día, la humanidad recibió un sombrío recordatorio.

252
00:20:35,200 --> 00:20:37,720
Vivíamos con miedo a los titanes,

253
00:20:40,400 --> 00:20:44,680
y nos avergonzamos de vivir en estas jaulas que llamamos muros.

254
00:21:00,040 --> 00:21:06,690
Las pequeñas zonas cerradas que rodeaban las murallas, como Shiganshina, se utilizaban como cebo para atraer a los titanes.

255
00:21:07,540 --> 00:21:10,950
cumpliendo con sus funciones de reducción de costos de defensa y militares.

256
00:21:12,170 --> 00:21:13,300
Como resultado de este diseño,

257
00:21:13,880 --> 00:21:20,980
La gente de Shiganshina pudo escapar del asalto de los Titanes atravesando sólo una puerta.

258
00:21:24,170 --> 00:21:25,720
¡Tira todo el equipaje!

259
00:21:26,010 --> 00:21:27,770
¡Incluso podríamos encajar uno más si haces eso!

260
00:21:33,290 --> 00:21:35,020
Armin, siéntate.

261
00:21:35,380 --> 00:21:37,670
Pero Eren y Mikasa aún no han llegado...

262
00:21:39,600 --> 00:21:40,140
Están ahí.

263
00:21:43,280 --> 00:21:43,790
Eren...

264
00:22:00,100 --> 00:22:02,530
¡No te quedes ahí parado! ¡Apresúrate!

265
00:22:03,070 --> 00:22:04,120
¡¿Qué estás esperando?!

266
00:22:07,230 --> 00:22:10,000
¡Apresúrate! ¡Ya vienen!

267
00:22:10,740 --> 00:22:12,700
¡Este barco está lleno! ¡Nos vamos!

268
00:22:13,050 --> 00:22:16,290
¡Por favor, déjanos seguir! ¡Incluso solo mi hijo!

269
00:22:16,650 --> 00:22:17,910
¡Lo siento, pero no podemos hacer eso!

270
00:22:18,400 --> 00:22:19,260
¡Ir!

271
00:22:31,490 --> 00:22:33,480
¡No lo cierres todavía! ¡Espera un poco más!

272
00:22:33,820 --> 00:22:36,070
¡Todavía tenemos gente por ahí!

273
00:22:36,680 --> 00:22:41,620
¡Si atraviesan esta puerta, perderemos mucho más que solo este pequeño distrito!

274
00:22:42,200 --> 00:22:45,800
¡La humanidad será empujada hacia el próximo muro!

275
00:22:46,090 --> 00:22:49,760
¡Eso no significa que esté bien sacrificar a toda esa gente!

276
00:22:51,030 --> 00:22:53,200
¡Date prisa y ciérrala! ¡Vienen los titanes!

277
00:22:53,690 --> 00:22:54,930
¡Date prisa y cierra la puerta!

278
00:22:54,930 --> 00:22:55,590
¡Detener!

279
00:23:01,410 --> 00:23:02,100
¡Fuego!

280
00:23:16,250 --> 00:23:18,440
¡Mierda! ¡Correr! ¡Apurarse!

281
00:23:19,510 --> 00:23:20,730
¡Vienen los titanes!

282
00:23:21,070 --> 00:23:22,090
¡Cierra la puerta!

283
00:23:22,650 --> 00:23:24,980
¡Apurarse! ¡Cierra la puerta!

284
00:24:00,310 --> 00:24:01,060
Este es el final...

285
00:24:03,310 --> 00:24:03,980
Se acabó...

286
00:24:05,520 --> 00:24:08,450
Los Titanes nos comerán a todos...

287
00:24:09,900 --> 00:24:10,610
¿Se acabó?

288
00:24:13,150 --> 00:24:17,460
Nunca podré volver a casa.

289
00:24:20,270 --> 00:24:21,670
Mamá se ha ido...

290
00:24:24,550 --> 00:24:25,530
¡Ella se ha ido!

291
00:24:28,810 --> 00:24:29,690
¿Por qué?

292
00:24:32,520 --> 00:24:35,230
Yo... Nosotros los humanos somos débiles.

293
00:24:36,380 --> 00:24:38,420
¿Porque somos débiles no podemos hacer nada más que llorar?

294
00:24:46,630 --> 00:24:48,660
Borraré su existencia de este mundo...

295
00:24:49,700 --> 00:24:50,220
¿Eren?

296
00:24:50,800 --> 00:24:51,990
¿Qué pasa, Eren?

297
00:24:53,670 --> 00:24:54,260
¿Eren?

298
00:24:56,290 --> 00:24:57,530
Voy a matarlos a todos.

299
00:24:59,460 --> 00:25:03,060
¡No quedará ni uno solo de ellos...!

300
00:25:05,310 --> 00:25:05,870
Eren...

301
00:25:17,040 --> 00:25:21,490
"El Holocausto" fue el precio del exceso de confianza y la paz de 100 años.

302
00:25:25,670 --> 00:25:31,770
En ese momento, la humanidad desconocía la existencia de monstruos como el Coloso.

303
00:25:32,940 --> 00:25:40,390
Wall Maria se perdió y Wall Rose se convirtió en el último escudo de la humanidad.

304
00:25:41,840 --> 00:25:48,050
Siempre temiendo que algún día el Coloso volviera a aparecer y lo derribara.

305
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
Te has graduado de la Academia Militar.

306
00:25:54,050 --> 00:25:59,430
Pronto os convertiréis en el viento de esperanza que llevará los sueños y esperanzas de la humanidad.

307
00:26:00,480 --> 00:26:01,700
¡Manos sobre vuestros corazones!

308
00:26:02,330 --> 00:26:03,010
¡Sí, señor!

309
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
Para ustedes, estudiantes que se gradúan hoy, ahora se abren ante ustedes tres caminos.

310
00:26:07,790 --> 00:26:11,120
¡Puedes estar apostado en las murallas y defender las ciudades como miembros de la guarnición!

311
00:26:12,040 --> 00:26:16,200
¡Puedes arriesgar tus vidas para luchar contra los Titanes en su propio territorio como miembros del Survey Corps!

312
00:26:16,710 --> 00:26:21,240
¡O puedes servir al Rey controlando las multitudes y protegiendo el orden como miembros de la Brigada de la Policía Militar!

313
00:26:22,220 --> 00:26:28,270
¡Por supuesto, solo diez personas con las puntuaciones más altas que anunciamos anteriormente pueden ingresar a la Policía Militar!

314
00:26:34,950 --> 00:26:36,640
Finalmente llegué hasta aquí.

315
00:26:38,280 --> 00:26:42,630
¡Ahora será nuestro turno de devorar a los Titanes!

316
00:26:47,990 --> 00:26:50,280
¡Lo hizo! ¡Estoy en la Policía Militar ahora!

317
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
¡Nunca más nos preocuparemos por tener comida!

318
00:26:54,360 --> 00:26:56,370
Jean, ¿sabes a qué división te unirás?

319
00:26:57,060 --> 00:26:59,030
¿No es obvio? La Policía Militar.

320
00:26:59,730 --> 00:27:02,300
Por eso me esforcé por estar entre los diez primeros.

321
00:27:02,840 --> 00:27:04,590
Sí, yo también quiero unirme a la Policía Militar.

322
00:27:05,700 --> 00:27:08,560
No hay mayor honor que trabajar cerca del Rey.

323
00:27:09,680 --> 00:27:10,660
¡Vamos, Marco!

324
00:27:12,460 --> 00:27:14,690
Deja de ser tan bueno y di la verdad.

325
00:27:15,420 --> 00:27:20,640
Quiere unirse a la Policía Militar para poder vivir una vida sencilla y cómoda en el Distrito Interior.

326
00:27:21,610 --> 00:27:22,940
Vosotros pensáis lo mismo, ¿verdad?

327
00:27:23,860 --> 00:27:24,500
Eh...

328
00:27:25,300 --> 00:27:27,730
Preferiríamos no tener que ir más allá del muro…

329
00:27:28,630 --> 00:27:29,630
¡Puedes decir eso otra vez!

330
00:27:30,180 --> 00:27:31,690
Nadie quiere morir.

331
00:27:33,480 --> 00:27:36,630
Así es. También me alistaré en la Policía Militar.

332
00:27:37,050 --> 00:27:37,600
Yo también.

333
00:27:38,730 --> 00:27:39,240
Pero...

334
00:27:40,260 --> 00:27:42,320
No me mezcles contigo.

335
00:27:45,250 --> 00:27:47,100
¿Entonces la vida en el interior es sencilla y cómoda?

336
00:27:48,720 --> 00:27:51,820
Hace cinco años, este lugar también formaba parte del interior.

337
00:27:53,800 --> 00:27:54,610
¿Cuál es tu punto?

338
00:27:56,660 --> 00:28:02,460
Jean, eres tan tonto que te sentirías cómodo viviendo una vida en la ceguera y la ignorancia.

339
00:28:10,570 --> 00:28:11,240
Eren...

340
00:28:14,490 --> 00:28:18,630
¿Sabes siquiera cuántas personas han sido devoradas?

341
00:28:20,040 --> 00:28:24,250
Hace cuatro años, cuando tuvimos que abandonar el territorio ante las fuerzas de los Titanes,

342
00:28:24,990 --> 00:28:29,190
La humanidad se enfureció y decidió lanzar una ofensiva final desesperada,

343
00:28:30,340 --> 00:28:34,380
pero fueron aniquilados como simples tontos.

344
00:28:35,520 --> 00:28:37,140
Esta fue la respuesta que encontraron:

345
00:28:39,590 --> 00:28:41,970
La humanidad no puede hacer frente a los titanes.

346
00:28:49,320 --> 00:28:50,200
Y por eso…

347
00:28:52,010 --> 00:28:54,170
¿Vas a rendirte sin siquiera intentarlo?

348
00:28:56,250 --> 00:29:00,500
¡Somos la última esperanza de la humanidad!
Por eso entrenamos todos estos años.

349
00:29:01,500 --> 00:29:06,020
Hemos hecho muchos sacrificios para obtener toda esta información sobre los Titanes.

350
00:29:06,400 --> 00:29:08,700
¿Y ahora dices que deberíamos dejarnos derrotar?

351
00:29:09,300 --> 00:29:10,100
¡No me jodas!

352
00:29:11,310 --> 00:29:16,630
Yo... ¡entraré en el Survey Corps y acabaré con los Titanes!

353
00:29:17,580 --> 00:29:18,150
Eren...

354
00:29:24,070 --> 00:29:26,580
Eres un tonto engañado.

355
00:29:27,120 --> 00:29:27,800
¿Qué dijiste?

356
00:29:28,480 --> 00:29:30,490
¿Quién se alista en el Survey Corps por elección propia?

357
00:29:30,890 --> 00:29:33,030
Si tienes tantas ganas de morir más allá del muro, adelante.

358
00:29:35,660 --> 00:29:36,220
¡Eren!

359
00:29:36,490 --> 00:29:37,820
¡Oye, hay una pelea!

360
00:29:38,520 --> 00:29:39,440
¡Basta!

361
00:29:39,450 --> 00:29:40,530
¡Ya viene el instructor!

362
00:29:46,820 --> 00:29:47,720
¡¿Qué estás haciendo?!

363
00:29:48,400 --> 00:29:49,190
¡Bájame!

364
00:29:49,700 --> 00:29:51,100
¡Mikasa!

365
00:29:53,120 --> 00:29:55,380
¡Te dije que me bajaras! ¡Ey!

366
00:29:58,380 --> 00:30:00,910
¡Manténgase alejado de los asuntos de otras personas!

367
00:30:03,420 --> 00:30:06,690
Cuando te enojas, te vuelves demasiado tonto.

368
00:30:11,570 --> 00:30:15,060
¿Qué vas a hacer?

369
00:30:18,010 --> 00:30:19,700
¡Me uniré al Survey Corps!

370
00:30:21,190 --> 00:30:22,320
¿Estás seguro, Armin?

371
00:30:22,920 --> 00:30:25,720
¡Eres nuestro principal teórico! ¡Dale un mejor uso a eso!

372
00:30:26,240 --> 00:30:28,260
No me importa si muero mientras pueda ser útil.

373
00:30:29,940 --> 00:30:31,480
Yo también iré al Survey Corps.

374
00:30:32,340 --> 00:30:35,500
Obtuviste la puntuación más alta, ¿no? ¡Vaya a la policía militar!

375
00:30:36,390 --> 00:30:40,170
Iré a la policía militar si lo haces.

376
00:30:41,550 --> 00:30:44,940
Si tú vas a las guarniciones, yo también.

377
00:30:46,360 --> 00:30:49,500
Morirás prematuramente si no estoy ahí para ti.

378
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
Nunca pedí eso.

379
00:30:54,170 --> 00:30:56,560
No quiero perder lo que queda de mi familia.

380
00:31:26,860 --> 00:31:28,350
¿Qué? ¿Se alistó en el Survey Corps?

381
00:31:28,980 --> 00:31:31,600
¡Connie, hablabas y hablabas de unirte a la Policía Militar!

382
00:31:31,830 --> 00:31:33,930
Sí, lo sé, pero...

383
00:31:34,690 --> 00:31:37,140
Parece que estuvo escuchando tu conferencia ayer.

384
00:31:38,820 --> 00:31:39,550
¡Callarse la boca!

385
00:31:40,250 --> 00:31:42,070
¡Esta es mi propia decisión!

386
00:31:43,230 --> 00:31:44,300
No seas tan tímido al respecto.

387
00:31:45,680 --> 00:31:46,610
No eres el único.

388
00:31:49,170 --> 00:31:50,820
Tomás... ¿Hablas en serio...?

389
00:31:51,690 --> 00:31:53,060
Hum, chicos...

390
00:31:54,400 --> 00:31:57,480
Tomé prestada algo de carne de las raciones matutinas de los oficiales.

391
00:31:59,260 --> 00:32:01,640
Sasha... ¿Quieres que te pongan en régimen de aislamiento?

392
00:32:01,860 --> 00:32:03,210
¡Eres un verdadero idiota!

393
00:32:03,540 --> 00:32:04,780
La verdadera idiotez da miedo...

394
00:32:05,300 --> 00:32:07,480
Dividámoslo todos juntos más tarde.

395
00:32:07,950 --> 00:32:09,690
¡Lo cortaremos en rodajas y lo comeremos con pan!

396
00:32:11,160 --> 00:32:12,220
¡Tráelo de vuelta!

397
00:32:12,220 --> 00:32:16,590
¡Sí! ¡La carne es un lujo ahora que hemos perdido tanta tierra!

398
00:32:17,110 --> 00:32:18,210
No te preocupes por eso.

399
00:32:22,590 --> 00:32:26,240
Una vez que retomemos la tierra, podremos volver a criar cerdos y vacas.

400
00:32:31,760 --> 00:32:33,050
¡Me llevaré esa carne!

401
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
¡Yo también, así que guarda mi parte!

402
00:32:37,210 --> 00:32:38,710
Eso también va para mí.

403
00:32:39,600 --> 00:32:40,270
Chicos...

404
00:32:41,390 --> 00:32:42,670
¿Qué dices Eren?

405
00:32:43,590 --> 00:32:45,660
Nos descubrirán si no volvemos al trabajo.

406
00:32:46,400 --> 00:32:47,700
Todavía falta un rato para el almuerzo.

407
00:32:54,920 --> 00:32:56,300
Han pasado cinco años desde entonces.

408
00:32:57,950 --> 00:33:01,170
La humanidad finalmente está recuperando su dignidad.

409
00:33:03,330 --> 00:33:03,840
Podemos ganar.

410
00:33:06,970 --> 00:33:10,870
¡El contraataque de la humanidad comienza ahora!

411
00:33:33,630 --> 00:33:34,200
¡¿Qué diablos?!

412
00:33:42,060 --> 00:33:42,840
¡Samuel!

413
00:33:44,360 --> 00:33:44,870
¡Sasha!

414
00:33:53,810 --> 00:33:55,910
¡Samuel! ¡No te muevas!

415
00:33:57,480 --> 00:33:58,360
Eso estuvo cerca.

416
00:34:02,020 --> 00:34:04,320
La puerta está... rota...

417
00:34:06,080 --> 00:34:09,880
De nuevo... ¡Los Titanes volverán a entrar!

418
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
Cada... maldito... uno...

419
00:34:17,920 --> 00:34:20,930
¡Prepara la artillería! ¡Cuatro grupos! ¡Prepárate para la batalla!

420
00:34:21,870 --> 00:34:24,280
¡El objetivo está justo frente a nosotros! ¡Es el Titán Colosal!

421
00:34:24,920 --> 00:34:27,400
¡Ésta es nuestra oportunidad! ¡No lo dejes escapar!

422
00:34:37,560 --> 00:34:41,660
Hola. Han pasado 5 años.

423
00:35:02,280 --> 00:35:05,120
¡Apuntó a los cañones!

424
00:35:06,800 --> 00:35:09,100
¡Así que no fue sólo una coincidencia que apuntara a la puerta!

425
00:35:10,700 --> 00:35:12,550
Él es en realidad...

426
00:35:13,800 --> 00:35:14,720
¡Inteligente!

427
00:35:20,140 --> 00:35:21,310
Aún así, esta es nuestra oportunidad.

428
00:35:23,060 --> 00:35:24,760
Este es el único que puede destruir las puertas.

429
00:35:27,510 --> 00:35:28,790
¡Si pudiera detenerlo!

430
00:35:35,750 --> 00:35:36,390
¡Allá!

431
00:35:38,850 --> 00:35:39,490
¡Eres mía!

432
00:35:43,630 --> 00:35:44,240
¡Arde!

433
00:35:52,810 --> 00:35:55,850
¡Ir!

434
00:35:59,820 --> 00:36:00,530
¿Me perdí?

435
00:36:06,810 --> 00:36:10,630
No... El Titán Colosal desapareció...

436
00:36:13,070 --> 00:36:15,430
¡Eren! ¿Lo entendiste?

437
00:36:16,030 --> 00:36:19,270
¡No! ¡Es lo mismo que hace cinco años!

438
00:36:19,990 --> 00:36:22,870
¡Desapareció tan repentinamente como apareció!

439
00:36:33,930 --> 00:36:35,540
¡Traiga sólo sus posesiones más importantes!

440
00:36:36,180 --> 00:36:37,630
¡Por favor mantenga la calma y evacue!

441
00:36:41,590 --> 00:36:46,080
¡Si logran abrirse paso, se repetirá el infierno de hace cinco años!

442
00:36:47,400 --> 00:36:51,040
¡Debemos detener a los Titanes aquí!

443
00:36:55,840 --> 00:36:59,910
¡Ustedes, reclutas, han completado su entrenamiento y se han graduado como soldados adecuados!

444
00:37:00,700 --> 00:37:02,900
¡Espero que usted también participe activamente en esta operación!

445
00:37:04,340 --> 00:37:08,220
No te preocupes, Hanna. Te juro que te protegeré.

446
00:37:08,720 --> 00:37:09,350
Franz...

447
00:37:13,580 --> 00:37:15,060
¿Estás bien, Armin?

448
00:37:16,030 --> 00:37:17,650
¡Estoy bien!

449
00:37:18,180 --> 00:37:20,160
Lo arreglaré.

450
00:37:20,930 --> 00:37:21,950
¡Pero todavía estamos en problemas!

451
00:37:22,590 --> 00:37:26,800
¡Tenemos un agujero de ocho metros en la pared y no hay forma de arreglarlo rápidamente!

452
00:37:27,570 --> 00:37:32,330
¡Ni siquiera pudimos excavar esa roca gigante cerca de Zemo!

453
00:37:34,690 --> 00:37:37,950
¡Entonces es sólo cuestión de tiempo hasta que atraviesen Wall Rose!

454
00:37:38,290 --> 00:37:38,890
Armín!

455
00:37:40,050 --> 00:37:42,320
¡Cálmate! Esta vez es diferente.

456
00:37:43,240 --> 00:37:45,810
¡La humanidad no perderá ante los titanes!

457
00:37:48,270 --> 00:37:50,840
Lo siento. Estoy bien...

458
00:38:04,110 --> 00:38:05,210
¿Por qué tiene que ser hoy?

459
00:38:06,350 --> 00:38:08,320
¡Se supone que debo ir al interior mañana!

460
00:38:11,340 --> 00:38:11,940
¿Estás bien?

461
00:38:14,420 --> 00:38:17,500
¡No! ¡No! ¡No!

462
00:38:22,560 --> 00:38:23,290
¡Vete a la mierda!

463
00:38:24,410 --> 00:38:26,180
¡Hola, Jean! ¿Qué te pasa?

464
00:38:26,410 --> 00:38:31,080
¡No me vengas con esa mierda, imbécil suicida!

465
00:38:31,080 --> 00:38:31,940
¡Cálmate!

466
00:38:31,970 --> 00:38:33,920
¡¿Simplemente relájate y acepta mi muerte?!

467
00:38:33,950 --> 00:38:34,850
¡No!

468
00:38:34,800 --> 00:38:39,430
¡Recuerda nuestros tres años de formación!

469
00:38:41,180 --> 00:38:44,030
Hemos estado al borde de la muerte muchas veces durante esos tres años.

470
00:38:44,870 --> 00:38:46,110
Algunos realmente murieron.

471
00:38:47,000 --> 00:38:49,290
Algunos huyeron y otros fueron despedidos.

472
00:38:50,310 --> 00:38:51,900
¡Pero sobrevivimos!

473
00:38:52,430 --> 00:38:53,110
¡¿No es así?!

474
00:38:53,870 --> 00:38:56,020
¡Nosotros también sobreviviremos hoy!

475
00:38:58,260 --> 00:39:01,880
¡Sobrevivirás hoy y mañana irás al interior!

476
00:39:07,650 --> 00:39:08,320
¡Maldita sea!

477
00:39:10,770 --> 00:39:11,610
¡Vamos, Díaz!

478
00:39:12,380 --> 00:39:13,600
¡No puedes esconderte allí para siempre!

479
00:39:16,340 --> 00:39:21,170
¡Eren! Si la batalla se vuelve demasiado caótica, ven a buscarme.

480
00:39:22,460 --> 00:39:24,070
¿Eh? ¡Estamos en escuadrones totalmente diferentes!

481
00:39:24,860 --> 00:39:27,410
En medio de la refriega, nada sale según lo planeado.

482
00:39:28,340 --> 00:39:29,520
Yo te protegeré.

483
00:39:29,910 --> 00:39:30,990
¿De qué estás hablando...?

484
00:39:30,990 --> 00:39:31,920
¡Aprendiz Ackerman!

485
00:39:33,400 --> 00:39:35,080
Fuiste asignado especialmente a la retaguardia.

486
00:39:35,470 --> 00:39:35,980
Venga conmigo.

487
00:39:36,370 --> 00:39:39,040
¡Solo estorbaría allí, señor!

488
00:39:40,380 --> 00:39:41,570
La evacuación va lenta.

489
00:39:42,160 --> 00:39:44,650
Necesitamos tantos guardias de élite como sea posible para proteger a los civiles.

490
00:39:45,280 --> 00:39:46,240
Pero yo...

491
00:39:48,020 --> 00:39:49,470
¡Sea real, Mikasa!

492
00:39:50,250 --> 00:39:51,840
¡Es muy propio de ti entrar en pánico!

493
00:39:52,760 --> 00:39:54,350
¡La humanidad está al borde de la extinción!

494
00:39:55,060 --> 00:39:57,420
¡A nadie le importa un carajo lo que quieras!

495
00:40:02,160 --> 00:40:05,230
Lo siento, perdí la cabeza.

496
00:40:08,010 --> 00:40:10,660
Sólo una cosa. Por favor.

497
00:40:13,780 --> 00:40:15,820
Por favor... No mueras.

498
00:40:23,260 --> 00:40:25,280
No moriré.

499
00:40:26,710 --> 00:40:28,510
No podría morir incluso si me mataran aquí.

500
00:40:31,620 --> 00:40:35,320
Todavía no sé nada sobre este mundo.

501
00:40:41,940 --> 00:40:42,740
¡Hola, Armin!

502
00:40:43,210 --> 00:40:44,890
¿No crees que esta es una gran oportunidad?

503
00:40:45,970 --> 00:40:47,860
Si nos demostramos aquí en esta primera batalla,

504
00:40:48,660 --> 00:40:50,270
incluso antes de ingresar al Survey Corps,

505
00:40:50,860 --> 00:40:54,400
¡Seguramente nos ascenderán en la escalera!

506
00:41:02,750 --> 00:41:03,580
¡Sin duda!

507
00:41:04,330 --> 00:41:05,250
Para no reventar tu burbuja,

508
00:41:05,700 --> 00:41:08,470
¡Pero muchos de nosotros aspiramos al Survey Corps este año!

509
00:41:09,180 --> 00:41:10,940
Me quedé atrás de ti antes, Eren.

510
00:41:11,160 --> 00:41:12,190
¡Pero esta vez no voy a perder!

511
00:41:12,610 --> 00:41:13,820
¡Ese es el espíritu, Thomas!

512
00:41:14,630 --> 00:41:16,790
¡Hagamos un concurso para ver quién puede matar más titanes!

513
00:41:17,850 --> 00:41:19,120
¡No modifiques tus números!

514
00:41:19,130 --> 00:41:20,670
¡Equipo 34, avance!

515
00:41:21,010 --> 00:41:22,340
¡Ayuda al guardia de primera línea!

516
00:41:23,060 --> 00:41:24,240
¡Bien! ¡Vamos!

517
00:41:24,650 --> 00:41:25,810
¡Sí!

518
00:41:48,870 --> 00:41:50,010
¡¿Los Titanes avanzaron hasta aquí?!

519
00:41:50,900 --> 00:41:52,690
¡¿La guardia delantera ya ha sido aplastada?!

520
00:41:53,290 --> 00:41:56,190
¡¿Qué están haciendo nuestros mayores sabuesos de la gloria?!

521
00:41:57,510 --> 00:41:59,520
Esperaba que la situación fuera mala,

522
00:42:00,360 --> 00:42:01,490
pero esto...

523
00:42:02,890 --> 00:42:03,680
¡Uno anormal!

524
00:42:04,030 --> 00:42:04,530
¡Cuidado!

525
00:42:44,340 --> 00:42:45,650
¡¿Cómo te atreves, hijo de puta?!

526
00:42:46,680 --> 00:42:47,300
¡Eren!

527
00:42:47,470 --> 00:42:48,910
¡Detener! ¡No vayas solo!

528
00:42:52,750 --> 00:42:53,820
¡Detente, bastardo!

529
00:42:55,620 --> 00:42:56,950
¡¿Cómo te atreves a comerte a Thomas?!

530
00:42:57,920 --> 00:43:00,610
¡No te escaparás!

531
00:43:12,260 --> 00:43:12,760
¡Eren!

532
00:43:13,770 --> 00:43:14,280
¡Eren!

533
00:43:31,360 --> 00:43:33,610
¡Detener! ¡Por favor para!

534
00:43:40,960 --> 00:43:42,830
¿Por qué... estoy...?

535
00:43:44,250 --> 00:43:47,450
¿Ver... cómo mis camaradas... son devorados?

536
00:43:55,310 --> 00:43:59,860
¿Por qué... mi cuerpo... no se mueve?

537
00:44:04,350 --> 00:44:08,100
¡Eren! ¡Eren! ¡Eren!

538
00:44:10,480 --> 00:44:11,790
¿Qué pasa ahora, Armin?

539
00:44:11,980 --> 00:44:14,490
¡Mira este libro que escondía mi abuelo!

540
00:44:14,870 --> 00:44:17,260
¡Se trata del mundo exterior!

541
00:44:17,420 --> 00:44:19,140
¿El mundo exterior?

542
00:44:19,970 --> 00:44:21,620
Pero eso está prohibido, ¿no?

543
00:44:21,940 --> 00:44:23,270
¿Qué pasa si la Policía Militar se entera?

544
00:44:23,400 --> 00:44:25,810
¿A quién le importa eso ahora?

545
00:44:26,280 --> 00:44:27,190
Según este libro,

546
00:44:27,540 --> 00:44:31,240
¡La mayor parte del mundo está cubierta por una enorme cantidad de agua llamada "mar"!

547
00:44:31,620 --> 00:44:34,050
¡Y además es toda agua salada!

548
00:44:34,400 --> 00:44:37,060
¿Sal? De ninguna manera...

549
00:44:38,260 --> 00:44:40,250
¡Hay más que montañas de sal!

550
00:44:40,940 --> 00:44:44,710
¡Agua de fuego! ¡Un continente de hielo! ¡Campos nevados de arena!

551
00:44:45,480 --> 00:44:49,250
¡El mundo exterior debe ser mucho más vasto que el interior de los muros!

552
00:44:49,980 --> 00:44:51,580
El mundo exterior...

553
00:44:52,340 --> 00:44:53,230
Dime, Eren...

554
00:44:55,080 --> 00:44:58,780
Sería fantástico si algún día también pudiéramos explorar el mundo exterior.

555
00:45:18,940 --> 00:45:19,480
¡Eren!

556
00:45:21,530 --> 00:45:24,360
¿Crees que voy a morir aquí?

557
00:45:27,680 --> 00:45:34,310
Oye, Armin... Tú me lo contaste...

558
00:45:35,910 --> 00:45:40,890
Así que me voy... al mundo exterior...

559
00:45:44,040 --> 00:45:45,790
¡Eren! ¡Apurarse!

560
00:46:20,070 --> 00:46:20,580
¡Ey!

561
00:46:21,580 --> 00:46:23,110
Oye, ¿qué pasa, Armin?

562
00:46:23,460 --> 00:46:26,130
¡Contrólate! ¡Ey! Armín!

563
00:46:26,790 --> 00:46:28,790
¡Ey! Armín! ¡Ey!

564
00:46:30,540 --> 00:46:33,820
¿Estás conmigo ahora? ¿Estás bien? ¿Le duele alguna parte?

565
00:46:34,930 --> 00:46:35,650
¿Dónde está tu escuadrón?

566
00:46:36,260 --> 00:46:36,860
¿Mi... escuadrón?

567
00:46:38,050 --> 00:46:41,040
¡Hombre, ponte manos a la obra ya! ¿Por qué estás solo?

568
00:46:41,700 --> 00:46:43,980
¿Y por qué eres tan... baboso?

569
00:46:44,710 --> 00:46:45,850
¿Qué diablos pasó aquí?

570
00:46:50,160 --> 00:46:53,530
¡Soy un inútil! ¡Déjame morir!

571
00:46:53,880 --> 00:46:54,780
Cálmate, Armin.

572
00:46:55,530 --> 00:46:56,200
¿Dónde están?

573
00:46:57,960 --> 00:46:59,280
Déjalo ya, Connie.

574
00:47:00,160 --> 00:47:02,730
Están todos muertos... Todos menos él.

575
00:47:03,170 --> 00:47:05,660
¡De ninguna manera! ¡Armin no dijo eso!

576
00:47:06,000 --> 00:47:07,560
Abre los ojos y mira a tu alrededor.

577
00:47:08,090 --> 00:47:10,350
No tenemos tiempo para cuidarlo.

578
00:47:11,290 --> 00:47:13,170
¿Por qué está ileso entonces?

579
00:47:13,510 --> 00:47:16,480
¿Quién sabe? Quizás los Titanes lo confundieron con muerto.

580
00:47:17,110 --> 00:47:19,940
Fue simplemente mala suerte su equipo.
Encontré varios titanes a la vez.

581
00:47:20,460 --> 00:47:24,470
¿Pero pensar que este tipo fue el único superviviente?
Eren y los demás no merecían este final.

582
00:47:25,340 --> 00:47:29,270
Oye, perra sin corazón, ¿quieres que te cierre la boca para siempre?

583
00:47:29,750 --> 00:47:33,290
¡Basta ya, ustedes dos! ¡Por supuesto que todos están nerviosos!

584
00:47:33,920 --> 00:47:36,160
Nuestros amigos están muriendo a nuestro alrededor.

585
00:47:36,770 --> 00:47:37,660
¡Es natural!

586
00:47:38,300 --> 00:47:42,610
¡Esa es mi Krista! Después de que termine esta misión, ¡cásate conmigo, cariño!

587
00:47:44,040 --> 00:47:47,560
Eso es cierto... Está bromeando aún más de lo habitual.

588
00:47:49,340 --> 00:47:50,700
De todos modos, no podemos quedarnos aquí.

589
00:47:51,210 --> 00:47:51,950
¿Puedes pararte, Armin?

590
00:47:57,010 --> 00:47:58,670
Perdón por causarte problemas.

591
00:48:00,810 --> 00:48:02,120
Me uniré a la retaguardia.

592
00:48:03,040 --> 00:48:04,560
Oye... ¡Armin!

593
00:48:08,920 --> 00:48:09,650
¡Tenemos que irnos, Connie!

594
00:48:10,100 --> 00:48:11,390
¡Nos han ordenado seguir adelante!

595
00:48:17,290 --> 00:48:18,000
Esto es el infierno...

596
00:48:19,310 --> 00:48:22,300
No, este mundo no se ha convertido en un infierno.

597
00:48:23,610 --> 00:48:25,880
Simplemente no lo entendí hasta ahora.

598
00:48:27,160 --> 00:48:30,270
Este mundo ha sido un infierno todo el tiempo.

599
00:48:33,260 --> 00:48:35,250
Los fuertes se alimentan de los débiles.

600
00:48:36,540 --> 00:48:38,790
Es una regla tan complacientemente simple.

601
00:48:40,800 --> 00:48:49,820
Excepto que en este mundo mis amigos intentaron ser fuertes.

602
00:48:52,370 --> 00:48:58,060
Me ayudaron, aunque estaba débil.

603
00:48:59,950 --> 00:49:03,550
Para ellos dos, yo siempre fui alguien a quien proteger.

604
00:49:04,550 --> 00:49:06,230
Quería volverme fuerte como ellos,

605
00:49:07,050 --> 00:49:11,930
Para que pudiéramos caminar juntos, uno al lado del otro, mientras vivíamos nuestras vidas en este mundo.

606
00:49:21,430 --> 00:49:23,240
¡Mira adónde me llevó eso!

607
00:49:24,210 --> 00:49:26,070
Es mi culpa que Eren...

608
00:49:38,940 --> 00:49:41,390
Hannah, ¿qué estás haciendo?

609
00:49:42,510 --> 00:49:43,490
¡Ayúdame, Armin!

610
00:49:43,920 --> 00:49:45,400
¡Franz no respira!

611
00:49:46,580 --> 00:49:51,440
He estado realizando RCP una y otra vez...

612
00:49:52,850 --> 00:49:53,870
Franz!

613
00:49:54,870 --> 00:49:58,030
¡Hannah, es peligroso aquí! Deberíamos darnos prisa...

614
00:49:58,030 --> 00:49:59,740
¡¿Y dejar atrás a Franz?!

615
00:50:01,400 --> 00:50:02,930
Eso no es todo, Hanna...

616
00:50:04,800 --> 00:50:05,440
Franz no lo hará...

617
00:50:13,540 --> 00:50:19,090
Por favor, para... No más...

618
00:50:21,580 --> 00:50:25,970
No puedo... soportar más esto...

619
00:50:33,500 --> 00:50:35,150
¿Entiendes siquiera la situación en la que estamos?

620
00:50:35,640 --> 00:50:36,400
¡Retirar!

621
00:50:39,100 --> 00:50:40,770
¡Hola, Jean! ¿Qué hacemos ahora?

622
00:50:42,080 --> 00:50:44,000
Finalmente recibimos la orden de retirarnos.

623
00:50:44,560 --> 00:50:46,600
Pero no podemos cruzar el muro porque nos quedamos sin gasolina.

624
00:50:47,450 --> 00:50:49,540
Todos vamos a morir.

625
00:50:50,540 --> 00:50:51,920
Gracias a esos malditos cobardes...

626
00:50:53,050 --> 00:50:54,150
¿Te refieres a los escuadrones de apoyo?

627
00:50:55,150 --> 00:50:56,320
¿Qué les pasó?

628
00:50:56,850 --> 00:50:57,580
¿Están todos muertos?

629
00:50:58,330 --> 00:51:00,300
Probablemente perdieron la voluntad de luchar.

630
00:51:01,210 --> 00:51:02,560
Entiendo cómo se sienten.

631
00:51:03,370 --> 00:51:07,170
Pero dudo que hayan abandonado su misión y se hayan atrincherado en el cuartel general.

632
00:51:08,110 --> 00:51:10,470
Supongo que los titanes los tienen rodeados.

633
00:51:10,510 --> 00:51:12,350
Por eso no pueden suministrarnos gas.

634
00:51:14,360 --> 00:51:16,220
Tuve una vida tan aburrida.

635
00:51:17,130 --> 00:51:19,050
Si alguien me lo hubiera dicho antes...

636
00:51:21,150 --> 00:51:22,770
¿Y ahora qué, Reiner?

637
00:51:23,430 --> 00:51:24,100
Aún no es el momento.

638
00:51:24,460 --> 00:51:25,650
Primero debemos agruparnos.

639
00:51:26,860 --> 00:51:27,520
Se acabó...

640
00:51:29,220 --> 00:51:33,360
No importa lo que hagamos, estaremos
muerto antes de que podamos salir de aquí.

641
00:51:34,910 --> 00:51:37,000
Quiero decir, estoy preparado para morir...

642
00:51:38,210 --> 00:51:41,120
¿Pero por qué voy a morir exactamente?

643
00:51:42,660 --> 00:51:45,040
¡Mikasa! ¿No estabas en la retaguardia?

644
00:51:45,910 --> 00:51:49,420
¡Annie! Creo que entiendo la situación.

645
00:51:50,030 --> 00:51:52,600
Y me disculpo por molestarte,

646
00:51:53,240 --> 00:51:54,610
pero ¿has visto la unidad de Eren?

647
00:51:55,450 --> 00:51:58,250
No, y tampoco he visto a nadie escalar el muro.

648
00:51:58,680 --> 00:52:00,560
Pero Armin está allí.

649
00:52:03,190 --> 00:52:03,710
Armín!

650
00:52:05,570 --> 00:52:06,090
¡¿Mikasa?!

651
00:52:07,180 --> 00:52:10,580
¡Tonterías! ¿Cómo puedo mirarla a la cara?

652
00:52:11,430 --> 00:52:14,880
Armin, ¿estás herido?

653
00:52:22,060 --> 00:52:22,830
¿Dónde está Eren?

654
00:52:25,990 --> 00:52:26,500
¿Armin?

655
00:52:38,690 --> 00:52:39,330
Nuestra unidad...

656
00:52:41,720 --> 00:52:44,010
La unidad de cadetes número 34...

657
00:52:45,060 --> 00:52:45,970
Tomás Wagner.

658
00:52:46,810 --> 00:52:47,590
Nic Tío.

659
00:52:48,890 --> 00:52:50,100
Mylius Zeramuski.

660
00:52:51,540 --> 00:52:52,630
MinaCarolina.

661
00:52:53,910 --> 00:52:55,120
Eren Jaeger.

662
00:52:56,470 --> 00:52:59,830
Los cinco han cumplido con su deber.

663
00:53:01,000 --> 00:53:03,070
¡Y murió heroicamente en la batalla!

664
00:53:06,590 --> 00:53:07,270
De ninguna manera...

665
00:53:09,670 --> 00:53:12,090
Así que la unidad 34 casi fue aniquilada...

666
00:53:13,170 --> 00:53:15,760
Si luchamos contra los Titanes, terminaremos como ellos.

667
00:53:17,670 --> 00:53:18,870
Lo siento, Mikasa.

668
00:53:20,020 --> 00:53:22,610
Eren murió en mi lugar...

669
00:53:23,710 --> 00:53:26,320
¡No pude hacer nada!

670
00:53:28,180 --> 00:53:29,020
¡Lo siento mucho!

671
00:53:33,760 --> 00:53:34,280
Armín.

672
00:53:38,400 --> 00:53:39,150
Respira hondo.

673
00:53:40,130 --> 00:53:42,420
Este no es el momento de ser emocional.

674
00:53:44,880 --> 00:53:45,700
Ponerse de pie.

675
00:53:47,980 --> 00:53:51,200
Marco, si eliminamos a los Titanes alrededor del cuartel general,

676
00:53:51,990 --> 00:53:55,030
Podemos reponer nuestros suministros de gas y escalar el muro.

677
00:53:55,450 --> 00:53:56,450
¿Suena correcto?

678
00:53:57,000 --> 00:54:02,190
Sí... Pero incluso si estás con nosotros, hay demasiados...

679
00:54:02,300 --> 00:54:02,830
Podemos hacerlo.

680
00:54:05,000 --> 00:54:06,840
Soy fuerte.

681
00:54:07,550 --> 00:54:12,480
Más fuerte que todos ustedes. Extremadamente fuerte.

682
00:54:12,930 --> 00:54:15,750
Puedo matar a todos esos titanes allí.

683
00:54:16,580 --> 00:54:17,700
Incluso si estoy solo.

684
00:54:18,890 --> 00:54:22,620
O sois unos incompetentes o unos cobardes sin carácter.

685
00:54:23,860 --> 00:54:24,930
Qué patético.

686
00:54:25,790 --> 00:54:27,720
Puedes sentarte aquí y chuparte los dedos.

687
00:54:28,340 --> 00:54:29,190
Sí, haz eso.

688
00:54:29,290 --> 00:54:30,210
¡Hola, Mikasa!

689
00:54:30,450 --> 00:54:31,790
¿Qué estás diciendo?

690
00:54:32,100 --> 00:54:35,000
¿Quieres luchar contra todos esos titanes tú solo?

691
00:54:35,070 --> 00:54:36,760
¡No hay manera de que puedas hacer eso!

692
00:54:36,820 --> 00:54:38,510
Si no puedo, simplemente moriré.

693
00:54:39,620 --> 00:54:41,460
Pero si gano, vivo.

694
00:54:42,050 --> 00:54:43,470
A menos que luche, no puedo ganar.

695
00:54:45,620 --> 00:54:46,210
¡Ey!

696
00:54:51,060 --> 00:54:53,680
Tus habilidades de oratoria son lo patético.

697
00:54:54,340 --> 00:54:56,410
¿El objetivo de eso era sorprendernos y ponernos en acción?

698
00:54:57,630 --> 00:54:59,670
¡Todo es culpa tuya, Eren!

699
00:55:00,880 --> 00:55:04,810
¡Ey! ¿Fuimos entrenados para dejar que nuestros camaradas lucharan solos?

700
00:55:05,230 --> 00:55:07,700
¡A este paso, nos convertiremos en unos cobardes sin carácter!

701
00:55:08,960 --> 00:55:10,410
Me sorprende oírle decir eso.

702
00:55:17,540 --> 00:55:21,160
¡Ey! ¡Cobardes! ¡Débiles! ¡Retrasados!

703
00:55:22,270 --> 00:55:24,610
Están locos... ¡Maldita sea!

704
00:55:25,260 --> 00:55:26,480
¡Vamos a hacerlo!

705
00:55:35,850 --> 00:55:37,940
¡Apurarse! ¡Sigue a Mikasa!

706
00:55:38,790 --> 00:55:39,960
¡Hagamos que esta pelea sea breve!

707
00:55:40,320 --> 00:55:42,410
¡Necesitamos matarlos a todos antes de que nos quedemos sin gasolina!

708
00:55:44,160 --> 00:55:45,790
Mikasa es simplemente increíble.

709
00:55:46,690 --> 00:55:48,450
¿Cómo puede moverse tan rápido?

710
00:55:49,160 --> 00:55:51,210
Está usando demasiado gas.

711
00:55:52,230 --> 00:55:53,450
Ella saldrá corriendo de inmediato.

712
00:55:54,400 --> 00:55:55,650
No me importa lo hábil que sea...

713
00:55:55,860 --> 00:55:57,950
¡Sin nuestra agilidad, no podemos hacer nada!

714
00:56:00,230 --> 00:56:01,900
Si ella sigue así...

715
00:56:07,590 --> 00:56:08,280
¡Mikasa!

716
00:56:09,270 --> 00:56:09,800
¡Maldita sea!

717
00:56:10,370 --> 00:56:12,730
¡Vaquero! ¡Tú diriges a los demás!

718
00:56:13,200 --> 00:56:14,300
¡Iré con Armin!

719
00:56:14,800 --> 00:56:15,520
¡Voy contigo!

720
00:56:15,520 --> 00:56:17,770
¡¿De qué estás hablando?! ¡Quedan más titanes!

721
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
¡Necesitamos tus habilidades!

722
00:56:34,060 --> 00:56:34,590
De nuevo...

723
00:56:38,570 --> 00:56:39,480
Sucedió de nuevo.

724
00:56:44,050 --> 00:56:45,710
Perdí a mi familia una vez más...

725
00:56:51,890 --> 00:56:55,120
Este dolor me resulta familiar.

726
00:56:56,470 --> 00:56:59,620
¿Tendré que empezar de nuevo una vez más?

727
00:57:09,870 --> 00:57:11,810
Este mundo es cruel...

728
00:57:23,620 --> 00:57:26,920
Pero también es... Muy bonito.

729
00:57:31,170 --> 00:57:32,670
Puedes tener esto.

730
00:57:35,340 --> 00:57:39,280
Vamos, vámonos... De vuelta a nuestra casa.

731
00:57:43,940 --> 00:57:45,320
Viví una buena vida.

732
00:58:08,650 --> 00:58:09,150
¿Por qué?

733
00:58:12,760 --> 00:58:13,980
Pensé que me había rendido.

734
00:58:18,980 --> 00:58:21,520
¿Por qué estoy de pie?

735
00:58:23,510 --> 00:58:24,770
¿Por qué estoy luchando?

736
00:58:30,710 --> 00:58:31,480
¿Por qué?

737
00:58:33,900 --> 00:58:37,460
Mi vida ya no tiene sentido.

738
00:58:39,060 --> 00:58:39,990
¿Qué me mantiene en marcha?

739
00:58:43,450 --> 00:58:47,050
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

740
00:58:48,750 --> 00:58:49,260
Eren...

741
00:58:50,880 --> 00:58:57,540
¡Lucha! ¡Debes luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

742
00:59:00,630 --> 00:59:01,680
Lo siento, Eren.

743
00:59:03,300 --> 00:59:04,620
No me rendiré.

744
00:59:05,720 --> 00:59:06,830
Nunca más me rendiré.

745
00:59:09,420 --> 00:59:10,650
Si muriera,

746
00:59:11,940 --> 00:59:14,240
No podría recordarte.

747
00:59:15,910 --> 00:59:18,780
¡Así que ganaré, pase lo que pase!

748
00:59:19,480 --> 00:59:20,780
¡Sobreviviré, pase lo que pase!

749
00:59:38,420 --> 00:59:39,230
¿Qué está sucediendo?

750
00:59:59,140 --> 01:00:04,070
Un Titán... está matando... a otro Titán...

751
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
¡Por favor, que estés bien, Mikasa!

752
01:00:21,090 --> 01:00:21,600
¡Mikasa!

753
01:00:32,940 --> 01:00:34,500
Mikasa, ¿estás herida?

754
01:00:35,600 --> 01:00:36,480
¿Están bien chicos?

755
01:00:36,750 --> 01:00:37,280
¡Sí!

756
01:00:37,910 --> 01:00:38,990
¡Debemos ponernos en marcha!

757
01:00:42,650 --> 01:00:44,550
¡Mierda! ¡Hay dos clases de 15 metros!

758
01:00:45,630 --> 01:00:47,240
No... Ese Titán es...

759
01:01:32,150 --> 01:01:36,150
¿Acabó con el otro Titán?
¿Sabía del punto débil de un Titán?

760
01:01:36,970 --> 01:01:39,830
¡Debemos ponernos en marcha antes de que llegue así!

761
01:01:40,040 --> 01:01:42,010
No. No le importamos.

762
01:01:43,060 --> 01:01:44,940
Podría habernos atacado hace mucho tiempo.

763
01:01:46,060 --> 01:01:48,410
Parecía que tenía una idea de cómo realizar un combate cuerpo a cuerpo.

764
01:01:49,290 --> 01:01:50,190
¿Qué fue eso?

765
01:01:50,980 --> 01:01:52,550
¡Considérelo anormal!

766
01:01:52,920 --> 01:01:54,300
De todos modos, ¡debemos apresurarnos al cuartel general!

767
01:01:55,100 --> 01:01:58,330
¡Esperar! ¡Tengo una idea!

768
01:01:59,020 --> 01:01:59,710
¿Una idea?

769
01:02:01,170 --> 01:02:03,930
¿No podríamos aprovechar este Titán?

770
01:02:12,800 --> 01:02:14,060
¡Camino abierto!

771
01:02:29,250 --> 01:02:29,780
¡Maldita sea!

772
01:02:48,770 --> 01:02:50,770
¿Cuántos de nosotros lo logramos?

773
01:02:54,530 --> 01:02:57,490
¿Cuántos murieron bajo mi orden?

774
01:03:08,370 --> 01:03:11,540
Eres parte del escuadrón de suministros, ¿no?

775
01:03:16,880 --> 01:03:17,720
¡Basta, Jean!

776
01:03:18,020 --> 01:03:20,930
¡Estos bastardos nos abandonaron!

777
01:03:21,240 --> 01:03:23,990
¿Tienes siquiera idea de cuántos murieron?

778
01:03:24,260 --> 01:03:28,550
¡Los titanes invadieron el depósito de suministros! ¡¿Qué podríamos haber hecho?!

779
01:03:28,550 --> 01:03:31,630
¡Es tu trabajo descubrir algo!

780
01:03:33,980 --> 01:03:34,510
¡Refugiarse!

781
01:03:40,950 --> 01:03:44,160
¡Maldita sea! ¡Hay demasiada gente reunida aquí!

782
01:03:45,610 --> 01:03:46,890
¡Apurarse! ¡Adentro!

783
01:03:47,030 --> 01:03:48,970
¡Corran por sus vidas!

784
01:03:49,020 --> 01:03:50,420
¡¿Dónde está Mikasa?!

785
01:03:50,650 --> 01:03:52,640
¡Se estrelló allí atrás! ¡Se la han comido!

786
01:03:54,470 --> 01:03:57,990
Esto es normal... Esta es la realidad, ¿no?

787
01:03:59,550 --> 01:04:02,980
¿Estaba simplemente persiguiendo un sueño delirante?

788
01:04:04,370 --> 01:04:07,010
Con solo pensarlo, es obvio...

789
01:04:08,930 --> 01:04:12,600
No hay manera de vencer a estas monstruosidades gigantescas.

790
01:04:22,760 --> 01:04:23,290
¡¿Qué?!

791
01:04:36,400 --> 01:04:37,920
¿Qué es eso?

792
01:04:41,560 --> 01:04:42,080
¡¿Mikasa?!

793
01:04:42,650 --> 01:04:45,000
Está vacío... ¡Lo logramos!

794
01:04:45,810 --> 01:04:48,040
¡Apenas lo logramos!

795
01:04:49,320 --> 01:04:51,840
¿Estáis... todos vivos?

796
01:04:52,450 --> 01:04:53,570
¡Lo logramos, Armin!

797
01:04:52,460 --> 01:04:53,840
¡Ay!

798
01:04:54,110 --> 01:04:56,150
¡Tu plan fue un éxito!

799
01:04:56,880 --> 01:05:00,360
¡Todos! ¡Ese Titán es una anormalidad que mata a otros Titanes!

800
01:05:01,090 --> 01:05:03,450
¡Ni siquiera está interesado en atacar a los humanos!

801
01:05:04,510 --> 01:05:06,030
Si jugamos bien nuestras cartas,

802
01:05:06,470 --> 01:05:08,170
¡Todos podemos salir vivos de aquí!

803
01:05:09,340 --> 01:05:10,990
Nosotros... ¿usaríamos el Titán?

804
01:05:11,620 --> 01:05:15,780
¿Confiarías en la ayuda de un titán?
¡Eso es más delirante que cualquier sueño!

805
01:05:15,780 --> 01:05:16,490
No es un sueño.

806
01:05:17,810 --> 01:05:19,480
No me importa si es anormal o lo que sea.

807
01:05:20,360 --> 01:05:23,260
Simplemente déjelo arrasar aquí el mayor tiempo posible.

808
01:05:28,670 --> 01:05:34,380
Siendo realistas, esa es nuestra mejor opción para sobrevivir.

809
01:05:42,310 --> 01:05:42,840
¡Encontramos algunos!

810
01:05:44,660 --> 01:05:46,280
Son suministros de la Policía Militar,

811
01:05:47,270 --> 01:05:48,670
Aunque estén cubiertos de polvo...

812
01:05:51,310 --> 01:05:53,310
¿Serán suficientes tres balas?

813
01:05:54,570 --> 01:06:00,180
¿Estas armas funcionan siquiera contra los Titanes en primer lugar?

814
01:06:03,050 --> 01:06:04,830
Es mejor que nada.

815
01:06:05,960 --> 01:06:09,490
Incluso si todavía hay siete Titanes de 3-4 metros en la sala de suministros,

816
01:06:10,160 --> 01:06:14,290
Cegarlos a todos a la vez no es imposible con tanta potencia de fuego.

817
01:06:15,410 --> 01:06:19,490
Primero usaremos el ascensor para bajar a un gran número de personas al centro de la cámara.

818
01:06:20,090 --> 01:06:24,230
A continuación, dispararán directamente a la cara de los siete titanes a la vez.

819
01:06:24,670 --> 01:06:25,380
Los cegaremos.

820
01:06:26,440 --> 01:06:29,930
La próxima instancia decidirá todo.

821
01:06:31,460 --> 01:06:36,390
Otras siete personas escondidas cerca del techo descenderán en picado para atacar sus puntos débiles mientras estén ciegos.

822
01:06:37,720 --> 01:06:45,910
En otras palabras... si seguimos este plan, lo apostaremos todo en este único ataque.

823
01:06:47,670 --> 01:06:51,690
El objetivo es que siete personas maten a los siete titanes simultáneamente.

824
01:06:53,790 --> 01:06:58,600
Las siete personas deberían ser las más capaces físicamente.

825
01:06:59,630 --> 01:07:01,740
Tendrás que cargar con el peso de la vida de todos...

826
01:07:02,740 --> 01:07:04,690
Lo siento.

827
01:07:05,390 --> 01:07:06,450
Ningún problema.

828
01:07:06,870 --> 01:07:09,380
Quien falle, todos moriremos.

829
01:07:10,000 --> 01:07:10,940
El riesgo es el mismo.

830
01:07:11,320 --> 01:07:13,630
Pero... no soy nadie.

831
01:07:14,740 --> 01:07:17,090
¿Es mi plan realmente la mejor opción?

832
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
No tenemos otras opciones excepto su plan.

833
01:07:19,830 --> 01:07:23,210
No queda tiempo para pensar. Esta idea es nuestra única oportunidad.

834
01:07:23,950 --> 01:07:25,650
Ahora sólo tenemos que dar todo lo que tenemos.

835
01:07:26,150 --> 01:07:28,540
No te preocupes. Tenga confianza.

836
01:07:29,860 --> 01:07:32,020
Tienes talento para razonar la mejor solución.

837
01:07:35,420 --> 01:07:36,760
¡El ascensor está listo!

838
01:07:37,330 --> 01:07:38,010
¡Las armas también!

839
01:07:38,630 --> 01:07:39,700
¡Todos ellos están cargados!

840
01:07:40,420 --> 01:07:41,500
Simplemente aún no lo sabes.

841
01:07:42,120 --> 01:07:43,000
Te contaré más después.

842
01:07:43,260 --> 01:07:43,840
Bueno...

843
01:08:04,880 --> 01:08:07,330
Estamos todos bien. Todavía quedan sólo siete.

844
01:08:13,370 --> 01:08:14,580
¡Sigue el plan!

845
01:08:24,920 --> 01:08:27,210
¡Cálmate! ¡Atraelos más cerca!

846
01:08:32,610 --> 01:08:33,230
¡Sostener!

847
01:08:36,550 --> 01:08:38,150
No deberíamos luchar en desventaja

848
01:08:39,420 --> 01:08:41,350
si queremos mantener las bajas al mínimo indispensable.

849
01:08:42,200 --> 01:08:43,910
¡Debemos acabar con esto en este único golpe!

850
01:08:46,000 --> 01:08:46,530
¡Esperar!

851
01:08:55,420 --> 01:08:56,160
¡Listo!

852
01:09:02,250 --> 01:09:03,300
¡Fuego!

853
01:09:11,570 --> 01:09:12,920
¡Lo tengo! ¿Los demás?

854
01:09:21,930 --> 01:09:26,110
Perdóneme... por de repente...

855
01:09:26,750 --> 01:09:28,340
apuñalándote... por detrás...

856
01:09:29,300 --> 01:09:30,450
¡Son Sasha y Connie!

857
01:09:30,740 --> 01:09:31,980
¡Apurarse! ¡Ayúdalos!

858
01:09:35,540 --> 01:09:37,390
¡Lo siento mucho!

859
01:09:46,210 --> 01:09:49,440
¡Mikasa! ¡Me salvaste!

860
01:09:50,840 --> 01:09:51,750
¿Estás herido en alguna parte?

861
01:09:51,930 --> 01:09:52,810
¡Estoy a salvo, gracias a ti!

862
01:09:53,140 --> 01:09:54,170
¡Entonces ponte de pie! ¡Ahora!

863
01:09:54,690 --> 01:09:55,610
Lo siento...

864
01:09:56,300 --> 01:09:56,890
No importa.

865
01:09:57,370 --> 01:10:00,590
Caray. Eso estuvo demasiado cerca, Annie.

866
01:10:01,430 --> 01:10:03,370
Me alegro que no hayas resultado herido.

867
01:10:04,270 --> 01:10:05,250
¡Los tenemos todos!

868
01:10:06,240 --> 01:10:07,490
¡Todos a abastecerse de suministros!

869
01:10:07,940 --> 01:10:08,480
¡Diablos, sí!

870
01:10:13,340 --> 01:10:15,200
¿Están todos listos? ¡Salgamos de aquí!

871
01:10:16,010 --> 01:10:17,070
¡Tenemos que salir bajo fianza ahora!

872
01:10:17,550 --> 01:10:19,980
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Necesitamos reunirnos con las unidades principales!

873
01:10:22,890 --> 01:10:23,530
¿Mikasa?

874
01:10:27,400 --> 01:10:27,970
¡Mikasa!

875
01:10:28,750 --> 01:10:29,690
¡Tenemos que darnos prisa!

876
01:10:30,670 --> 01:10:31,450
Ese titán...

877
01:10:35,920 --> 01:10:36,730
Se lo están comiendo...

878
01:10:40,750 --> 01:10:42,820
¿Su cuerpo no puede regenerarse?

879
01:10:44,540 --> 01:10:47,150
Pensé que descubrir la verdad sobre ese Titán podría ser la clave.

880
01:10:48,400 --> 01:10:53,060
para liberarnos de esta situación desesperada...

881
01:10:53,840 --> 01:10:54,540
Estoy de acuerdo.

882
01:10:55,540 --> 01:10:58,600
¡Si simplemente lo hacen trizas así, entonces no habremos aprendido nada!

883
01:10:59,450 --> 01:11:02,840
Deberíamos deshacernos de esos titanes que actualmente lo devoran.

884
01:11:03,570 --> 01:11:04,900
Y al menos intenta mantenerlo vivo.

885
01:11:05,170 --> 01:11:06,250
¿Estás loco, Reiner?

886
01:11:06,680 --> 01:11:09,060
¡Por fin podemos escapar de esta trampa mortal!

887
01:11:09,640 --> 01:11:14,260
Pero ¿y si ese Titán pudiera convertirse en un aliado?

888
01:11:14,900 --> 01:11:17,660
¿No crees que sería un arma más poderosa que cualquier cañón?

889
01:11:18,910 --> 01:11:21,530
¿Nuestro... aliado? ¿Eres real?

890
01:11:23,820 --> 01:11:24,730
Eso es...

891
01:11:25,830 --> 01:11:28,160
¡El anormal que se comió a Thomas!

892
01:11:57,190 --> 01:11:57,700
Oye...

893
01:12:03,490 --> 01:12:04,800
¿Qué fue eso de ayudarlo?

894
01:12:12,350 --> 01:12:14,640
Parece que se quemó solo.

895
01:12:15,300 --> 01:12:17,380
Lo que sea. ¡Vamos!

896
01:12:17,960 --> 01:12:19,990
¡Es imposible que ese monstruo esté de nuestro lado!

897
01:12:20,760 --> 01:12:21,920
Los titanes son titanes.

898
01:12:27,170 --> 01:12:28,350
¿Qué es?

899
01:12:53,300 --> 01:12:53,850
¡Mikasa!

900
01:14:03,890 --> 01:14:04,660
Es Eren...

901
01:14:07,190 --> 01:14:12,060
Incluso ha recuperado sus extremidades...

902
01:14:13,010 --> 01:14:18,830
Eren fue devorado por ese Titán en aquel entonces.

903
01:14:28,890 --> 01:14:30,990
¿Qué acaba de pasar aquí?

904
01:14:39,930 --> 01:14:45,350
Entonces Eren… ¿hizo todo esto?

905
01:14:54,250 --> 01:14:59,250
Una de las razones por las que el ataque de los titanes a Trost se cobró la vida de tantos soldados

906
01:15:00,180 --> 01:15:03,320
Fue que el Cuerpo de Exploración de élite estaba ausente.

907
01:15:05,960 --> 01:15:10,760
Esa misma mañana habían partido en una misión fuera del Muro.

908
01:15:13,250 --> 01:15:15,800
¡Están aquí! ¡Es la fuerza principal del Survey Corps!

909
01:15:17,270 --> 01:15:20,220
¡Comandante Erwin! ¡Patea sus traseros de Titán por mí!

910
01:15:20,490 --> 01:15:22,170
¡Mirar! ¡Ahí está el Capitán Levi!

911
01:15:22,520 --> 01:15:24,860
¡Dicen que en batalla es tan fuerte como toda una brigada!

912
01:15:25,000 --> 01:15:26,590
Cállate ya...

913
01:15:27,700 --> 01:15:33,400
¡Apuesto a que no te adorarían tanto si supieran lo obsesivo que eres!

914
01:15:36,240 --> 01:15:40,310
Una expedición con el objetivo de explorar el exterior y buscar un posible asentamiento.

915
01:15:41,370 --> 01:15:46,620
Cuando las tropas avanzaron hacia Titán
territorio, las bajas superaron el 30%.

916
01:15:48,070 --> 01:15:53,300
Así de grande era la brecha de poder entre los titanes y los hombres.

917
01:15:54,700 --> 01:15:57,430
Sólo... Sólo miren... Bastardos...

918
01:15:58,430 --> 01:16:01,520
La humanidad... sobrevivirá...

919
01:16:04,400 --> 01:16:10,060
Bastardos... todos... ¡caerán ante el Capitán Levi!

920
01:16:21,520 --> 01:16:22,490
Uno a la derecha...

921
01:16:23,830 --> 01:16:24,980
Dos a la izquierda.

922
01:16:25,670 --> 01:16:27,760
Capitán, ¡he reunido los refuerzos!

923
01:16:28,340 --> 01:16:30,700
Petra, cuida de ese soldado de ahí abajo.

924
01:16:31,430 --> 01:16:33,020
El resto ataca al de la derecha.

925
01:16:33,870 --> 01:16:35,180
Limpiaré por la izquierda.

926
01:16:38,070 --> 01:16:39,720
Que lindo grupo.

927
01:16:43,840 --> 01:16:45,660
Todos ustedes tienen caras tan interesantes.

928
01:16:58,650 --> 01:16:59,720
Quédate quieto.

929
01:17:00,770 --> 01:17:02,310
De lo contrario, nunca lo conseguiré...

930
01:17:04,690 --> 01:17:06,270
Un corte limpio de tu carne.

931
01:17:15,750 --> 01:17:17,980
Se puso todo sucio...

932
01:17:26,100 --> 01:17:30,240
¡Capitán, no puedo detener la hemorragia!

933
01:17:34,310 --> 01:17:36,180
Capitán...

934
01:17:41,040 --> 01:17:41,560
¿Qué?

935
01:17:44,820 --> 01:17:50,420
¿Fui... útil para... la humanidad?

936
01:17:52,860 --> 01:17:58,740
¿O moriré... inútil así?

937
01:18:03,340 --> 01:18:05,340
Lo hiciste genial.

938
01:18:06,230 --> 01:18:08,480
Y harás aún más.

939
01:18:09,890 --> 01:18:13,660
¡Tu espíritu permanecerá conmigo y me dará fuerzas!

940
01:18:15,660 --> 01:18:16,620
te lo juro,

941
01:18:17,260 --> 01:18:20,390
¡Exterminaré a los titanes!

942
01:18:23,320 --> 01:18:26,570
Capitán, se ha ido...

943
01:18:32,390 --> 01:18:34,990
¿Escuchó todo?

944
01:18:35,990 --> 01:18:38,570
Estoy seguro de que lo escuchó todo.

945
01:18:39,540 --> 01:18:43,260
Está descansando tan pacíficamente ahora.

946
01:18:46,390 --> 01:18:47,020
Bien, entonces...

947
01:18:49,540 --> 01:18:52,630
¡Leví! ¡Volvemos!

948
01:18:54,160 --> 01:18:57,320
¿Atrás? Aún no hemos alcanzado nuestro límite.

949
01:18:58,250 --> 01:18:59,560
¿Mis hombres murieron en vano?

950
01:19:00,340 --> 01:19:03,330
Todos los Titanes han comenzado a dirigirse al norte hacia la ciudad.

951
01:19:06,840 --> 01:19:08,020
Es como hace cinco años.

952
01:19:09,080 --> 01:19:10,490
Algo ha pasado en la ciudad.

953
01:19:11,210 --> 01:19:13,640
Incluso podrían haber atravesado el Muro.

954
01:19:20,880 --> 01:19:23,540
¡Todos los cadetes deben preparar su equipo y estar atentos!

955
01:19:26,010 --> 01:19:31,420
Así fue como conseguimos repostar gasolina y salir de Trost.

956
01:19:32,890 --> 01:19:37,430
Espera, entonces las personas que no están aquí son todas...

957
01:19:38,350 --> 01:19:38,860
Sí.

958
01:19:41,270 --> 01:19:42,550
¿Incluso Mikasa?

959
01:19:43,450 --> 01:19:47,710
No... pensé que Mikasa había regresado tarde con Jean y los demás...

960
01:19:48,730 --> 01:19:51,580
¡Vaquero! ¿No me digas que Mikasa fue herida?

961
01:19:54,020 --> 01:19:55,660
Oye, ¿qué pasa?

962
01:20:01,920 --> 01:20:06,380
Juramos mantenerlo en secreto.

963
01:20:06,660 --> 01:20:07,420
¿Secreto?

964
01:20:07,680 --> 01:20:08,440
¿Qué demonios?

965
01:20:09,500 --> 01:20:12,600
Sin embargo, no es algo que puedan mantener encubierto.

966
01:20:13,440 --> 01:20:16,240
Pronto toda la humanidad lo sabrá.

967
01:20:19,860 --> 01:20:24,900
Aunque para ello deberán pasar esta prueba y ganarse la supervivencia.

968
01:20:29,880 --> 01:20:30,860
¡Fuego!

969
01:20:32,280 --> 01:20:34,300
¡Eren! Armín! ¡Estamos subiendo!

970
01:20:50,660 --> 01:20:51,240
¿Fuego de cañón?

971
01:20:51,880 --> 01:20:52,780
¿Pero por qué simplemente en el plano?

972
01:20:53,580 --> 01:20:55,460
No puede ser...
¿Es ese humo de un Titán?

973
01:20:57,700 --> 01:20:58,160
¡Esperar!

974
01:20:59,720 --> 01:21:00,080
¡Esperar!

975
01:21:08,060 --> 01:21:08,760
¿Los conseguimos?

976
01:21:20,140 --> 01:21:20,940
De ninguna manera...

977
01:21:34,320 --> 01:21:37,000
¡Mira eso! ¡Quédate atrás! ¡Es demasiado peligroso!

978
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
¡Estén alerta!

979
01:21:39,740 --> 01:21:40,480
¡Apoyar!

980
01:21:40,940 --> 01:21:43,220
¡Carga la siguiente bala en el cañón!

981
01:22:09,720 --> 01:22:10,760
¿Estás bien?

982
01:22:11,440 --> 01:22:13,340
Eren, ¿qué es esto?

983
01:22:13,600 --> 01:22:15,820
No sé.

984
01:22:16,200 --> 01:22:18,500
Lo único que sé es que recuperé mi brazo y mi pierna como por arte de magia.

985
01:22:20,340 --> 01:22:26,000
Y que lo único que ve Garrison es a un titán que mató a sus camaradas.

986
01:22:27,840 --> 01:22:30,380
Antes, cuando me transformé,

987
01:22:30,960 --> 01:22:32,760
Lo hice inconscientemente.

988
01:22:33,240 --> 01:22:35,260
¡Es como si no pudiera controlar mi cuerpo!

989
01:22:36,620 --> 01:22:38,780
Aunque sí recuerdo una cosa...

990
01:22:39,760 --> 01:22:42,020
El sótano. El sótano de mi antigua casa.

991
01:22:43,220 --> 01:22:46,160
Mi padre dijo que lo entendería todo si iba allí.

992
01:22:46,840 --> 01:22:50,660
Mantenga siempre esta llave con usted. Nunca lo sueltes.

993
01:22:51,640 --> 01:22:54,460
Y cuando lo mires, ¡recuerda!

994
01:22:55,940 --> 01:22:58,680
¡Debes ir al sótano!

995
01:23:00,400 --> 01:23:05,140
¿Comprendido? ¡Vuelve a tomar Wall Maria y llega a ese sótano!

996
01:23:06,100 --> 01:23:09,180
¡Este poder resultará útil entonces!

997
01:23:10,680 --> 01:23:12,720
Mi padre es la razón por la que todo esto me está pasando.

998
01:23:14,240 --> 01:23:18,480
Si llego a ese sótano, probablemente descubriré la verdad sobre los Titanes.

999
01:23:20,720 --> 01:23:24,220
¡Maldita sea! ¿Por qué me ocultó esto?

1000
01:23:25,000 --> 01:23:29,740
Es la información que el Survey Corps ha estado buscando.
¡A costa de miles de vidas!

1001
01:23:30,260 --> 01:23:32,180
¡Esta es la última esperanza de la humanidad!

1002
01:23:33,420 --> 01:23:37,060
¿Lo tenía simplemente guardado bajo llave en el sótano?

1003
01:23:38,180 --> 01:23:40,420
¡¿Qué diablos estaba pensando?!

1004
01:23:41,320 --> 01:23:43,660
Eren, te sangra la nariz...

1005
01:23:47,060 --> 01:23:49,260
Estás muy pálido. Tu respiración también es pesada.

1006
01:23:49,980 --> 01:23:52,120
¡Hacer eso claramente pone demasiada tensión en tu cuerpo!

1007
01:23:53,680 --> 01:23:55,580
No me importa si estoy en mal estado ahora.

1008
01:23:56,840 --> 01:23:58,720
Ya te he causado suficientes problemas.

1009
01:24:00,140 --> 01:24:02,380
De ahora en adelante, haré esto solo.

1010
01:24:03,780 --> 01:24:05,500
¡No! yo…

1011
01:24:05,500 --> 01:24:05,940
Eren.

1012
01:24:07,580 --> 01:24:08,300
Yo también voy.

1013
01:24:08,560 --> 01:24:09,140
No.

1014
01:24:10,040 --> 01:24:12,680
Si no puedo seguir tu ritmo, entonces no te preocupes por mí.

1015
01:24:13,400 --> 01:24:15,720
Pero tampoco tengo que hacer lo que tú digas.

1016
01:24:16,420 --> 01:24:18,320
¡Deja ya de tonterías, carajo!

1017
01:24:19,340 --> 01:24:21,760
¡No soy tu hermano pequeño ni tu hijo!

1018
01:24:20,680 --> 01:24:26,720
Supongo que incluso en mis últimos momentos, no soy más que un cobarde.

1019
01:24:28,660 --> 01:24:30,980
Me han ayudado tantas veces

1020
01:24:32,200 --> 01:24:37,200
Sin embargo, nunca pude pagarles.

1021
01:24:39,720 --> 01:24:45,480
Después de esto... Los tres nunca volveremos a estar juntos.

1022
01:24:58,860 --> 01:25:03,960
¡No! ¡No puedo rendirme!

1023
01:25:05,120 --> 01:25:07,100
¡Tiene que haber una salida!

1024
01:25:09,940 --> 01:25:11,920
Yo los convenceré.

1025
01:25:12,820 --> 01:25:16,180
Haz tu mejor esfuerzo para demostrarles que no tienes la intención de resistirte.

1026
01:25:23,460 --> 01:25:27,880
Algo me ha estado preocupando desde que vi a Eren luchar como un Titán.

1027
01:25:28,550 --> 01:25:31,000
Ni siquiera he resuelto el mío
Pensamientos todavía, pero tengo que hacer esto.

1028
01:25:31,500 --> 01:25:33,160
¡Tendré que pensar mientras hablo!

1029
01:25:38,480 --> 01:25:39,220
¡Detener!

1030
01:25:44,520 --> 01:25:47,180
¡Finalmente mostraste tus verdaderos colores, monstruo!

1031
01:25:47,300 --> 01:25:50,300
¡Haré la señal! ¡Haré señales al cañón!

1032
01:25:50,680 --> 01:25:52,680
¡Él no es el enemigo de la humanidad!

1033
01:25:53,230 --> 01:25:57,290
¡Estamos dispuestos a compartir toda la inteligencia que hemos reunido!

1034
01:25:57,450 --> 01:25:59,790
¡Rogar por vuestras vidas es inútil ahora!

1035
01:26:00,230 --> 01:26:02,320
¡Lo he visto con mis propios ojos!

1036
01:26:03,300 --> 01:26:06,060
¡Un Titán surgió del interior de otro!

1037
01:26:06,460 --> 01:26:11,460
¡Y por si fuera poco, también fui testigo de cómo Eren Jeager salió del cuello de aquel Titán!

1038
01:26:12,380 --> 01:26:15,700
Si dices que no es un enemigo, ¡demuéstralo!

1039
01:26:16,120 --> 01:26:17,720
¡No hay necesidad de más pruebas!

1040
01:26:18,380 --> 01:26:20,380
¡Así es! ¡Es innecesario!

1041
01:26:21,380 --> 01:26:25,420
¡El problema no es cómo lo vemos!

1042
01:26:25,880 --> 01:26:26,580
¡¿Qué?!

1043
01:26:27,120 --> 01:26:29,520
¡Dijiste que todos lo vieron!

1044
01:26:29,920 --> 01:26:32,880
¡Entonces también debieron haberlo visto luchando contra los Titanes!

1045
01:26:33,300 --> 01:26:36,360
¡Y debieron haber visto a todos los Titanes confabulándose contra él!

1046
01:26:37,620 --> 01:26:43,180
¡Los Titanes lo ven como una presa, al igual que el resto de la humanidad!

1047
01:26:43,660 --> 01:26:48,020
¡Nada de lo que digas puede cambiar ese hecho!

1048
01:26:48,760 --> 01:26:51,120
Un Titán como aliado... Eso no puede ser...

1049
01:26:56,640 --> 01:26:58,130
Eso no puede ser...

1050
01:26:58,520 --> 01:27:01,140
¡No caigas en esta trampa inteligente!

1051
01:27:03,200 --> 01:27:08,390
¡Como soldado, juré dedicar mi corazón a la resurrección de la humanidad!

1052
01:27:09,080 --> 01:27:13,080
¡No hay mayor gloria que morir por esa creencia!

1053
01:27:13,660 --> 01:27:17,760
Si sumamos su poder de Titán al poder de nuestros ejércitos,

1054
01:27:18,320 --> 01:27:21,080
¡Incluso podría ser posible recuperar la ciudad!

1055
01:27:21,820 --> 01:27:26,250
¡Por la gloria de la raza humana, te lo ruego! En mis últimos momentos antes de morir,

1056
01:27:26,860 --> 01:27:29,270
¡Permítanme explicarles su importancia estratégica!

1057
01:27:34,240 --> 01:27:37,740
Capitán, deberíamos considerar qu...

1058
01:27:37,770 --> 01:27:38,540
¡Silencio!

1059
01:27:40,840 --> 01:27:43,980
No importa cuánto supliquen por sus vidas, ¡siguen siendo rebeldes!

1060
01:27:44,560 --> 01:27:46,380
¡Aquellos que infrinjan las reglas deben ser eliminados!

1061
01:27:46,840 --> 01:27:48,860
¡Eso es lo que significa ser soldado!

1062
01:27:54,000 --> 01:27:54,920
Córtalo ya.

1063
01:27:56,760 --> 01:28:00,840
No has cambiado. Tan grande como eres,
Todavía tienes las agallas de un cervatillo asustado.

1064
01:28:03,480 --> 01:28:04,620
¿Comandante Pixis?

1065
01:28:06,740 --> 01:28:09,740
¿No ves lo magnífico que es su saludo?

1066
01:28:12,900 --> 01:28:16,320
Acabo de llegar, pero ya me han comunicado la situación.

1067
01:28:17,520 --> 01:28:19,060
Ve a organizar los refuerzos.

1068
01:28:20,160 --> 01:28:24,240
Creo que valdría la pena escuchar lo que tienen que decir.

1069
01:28:30,860 --> 01:28:32,220
Punto Pixis.

1070
01:28:33,020 --> 01:28:38,120
El comandante en jefe de la defensa de los territorios del sur, incluido Trost.

1071
01:28:38,880 --> 01:28:43,060
Un hombre al que se le ha confiado total autoridad sobre el área clave de las defensas de la humanidad.

1072
01:28:45,180 --> 01:28:48,940
Veo. ¿Entonces crees que ese sótano contiene todas las respuestas que buscas?

1073
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Sí. ¿Me creerá, señor?

1074
01:28:52,520 --> 01:28:58,700
Como ni siquiera usted mismo puede decirlo con seguridad, digamos que lo tendré en cuenta por ahora.

1075
01:28:59,960 --> 01:29:02,320
Cadete Arlert, ¿verdad?

1076
01:29:02,980 --> 01:29:03,280
¡Sí, señor!

1077
01:29:04,160 --> 01:29:07,300
Antes dijiste que al usar este "poder de Titán"

1078
01:29:07,840 --> 01:29:10,440
Quizás podamos retomar esta ciudad.

1079
01:29:11,260 --> 01:29:12,710
¿Realmente crees eso?

1080
01:29:13,300 --> 01:29:16,000
¿O simplemente estabas desesperado por seguir con vida?

1081
01:29:17,370 --> 01:29:20,480
Fueron... ¡ambas cosas, señor!

1082
01:29:21,900 --> 01:29:23,950
Estaba intentando decir que Eren podría adoptar su forma de Titán.

1083
01:29:24,860 --> 01:29:30,540
Lleva esa roca a la pared y bloquea el hueco en la puerta.

1084
01:29:31,980 --> 01:29:34,440
Se me acaba de ocurrir la idea...

1085
01:29:35,800 --> 01:29:41,300
¿Pero no podrías ver el poder de Eren como una oportunidad para cambiar esta situación a nuestro favor?

1086
01:29:45,460 --> 01:29:48,120
Por supuesto, yo también estaba desesperado por salvar nuestras vidas...

1087
01:29:50,220 --> 01:29:54,660
Desesperado por salvar... Esas palabras valen más que cualquier otra cosa.

1088
01:30:04,180 --> 01:30:06,120
¿Qué dices, cadete Jaeger?

1089
01:30:07,520 --> 01:30:07,900
¿Señor?

1090
01:30:09,020 --> 01:30:11,620
¿Puedes cerrar la brecha?

1091
01:30:13,540 --> 01:30:15,700
Yo...

1092
01:30:16,960 --> 01:30:17,790
No estoy seguro.

1093
01:30:18,630 --> 01:30:23,020
No entiendo esto más que el resto de ustedes.

1094
01:30:24,300 --> 01:30:29,960
Sería irresponsable de mi parte responder como si supiera cualquier cosa.

1095
01:30:29,980 --> 01:30:32,310
Ah claro, lo siento.

1096
01:30:32,820 --> 01:30:34,880
Hice la pregunta equivocada.

1097
01:30:36,650 --> 01:30:39,580
¿Lo harás o no? ¿Cuál es?

1098
01:31:09,630 --> 01:31:13,120
Lo haré. Lo haré.

1099
01:31:13,870 --> 01:31:18,880
No estoy seguro de poder cerrar la brecha, pero aun así lo haré.

1100
01:31:29,180 --> 01:31:31,410
El equipo de élite ha iniciado la operación.

1101
01:31:33,410 --> 01:31:37,350
¡Ahora les informaré sobre la operación para retomar Trost!

1102
01:31:38,510 --> 01:31:40,080
Ahora lo presentaré.

1103
01:31:41,400 --> 01:31:44,440
¡Eren Jaeger de los Cadetes!

1104
01:31:45,890 --> 01:31:51,560
¡Puede convocar un cuerpo de Titán y controlarlo a voluntad!

1105
01:31:52,390 --> 01:31:56,670
Se transformará en un titán, recogerá esa roca gigante cerca de la puerta principal,

1106
01:31:57,320 --> 01:32:00,300
¡Llévalo hasta la brecha en la pared y bloquea el agujero con él!

1107
01:32:01,580 --> 01:32:05,180
Tu misión será protegerlo de los demás Titanes.

1108
01:32:05,850 --> 01:32:09,080
...¡mientras lleva la roca hasta la brecha!

1109
01:32:10,980 --> 01:32:14,650
La protección de Eren Jaeger estará a cargo de los líderes del escuadrón:

1110
01:32:15,010 --> 01:32:19,510
¡Ian Dietrich, Rico Brzenska y Mitabi Jarnach!

1111
01:32:20,980 --> 01:32:22,920
El destino de la humanidad está en tus manos.

1112
01:32:23,700 --> 01:32:24,020
¡Sí, señor!

1113
01:32:25,260 --> 01:32:26,440
¿Listo? ¡Vamos!

1114
01:32:38,680 --> 01:32:40,380
Desde que aparecieron los Titanes por primera vez,

1115
01:32:41,160 --> 01:32:43,360
¡Ni una sola vez la humanidad les ha vencido!

1116
01:32:45,520 --> 01:32:49,340
Los titanes siguen avanzando y nosotros seguimos retrocediendo.

1117
01:32:50,060 --> 01:32:51,680
¡Dejar que se apoderen de nuestra tierra!

1118
01:32:53,000 --> 01:32:56,100
Sin embargo, cuando este plan tenga éxito,

1119
01:32:57,060 --> 01:33:02,140
¡Será la primera vez que reconquistemos tierras a los titanes!

1120
01:33:03,940 --> 01:33:09,450
¡Y en ese momento, por primera vez, la humanidad triunfará sobre los Titanes!

1121
01:33:10,870 --> 01:33:14,940
Comparado con lo que nos han quitado,

1122
01:33:15,640 --> 01:33:18,380
Puede que sea una pequeña cosa...

1123
01:33:19,630 --> 01:33:26,640
¡Pero eso significará que la humanidad finalmente ha logrado atacar a los Titanes!

1124
01:33:58,250 --> 01:34:03,240
Según los estándares humanos, esa roca es demasiado pesada para levantarla.

1125
01:34:04,230 --> 01:34:07,850
Pero estoy seguro de que Eren tiene la fuerza para guiarnos.

1126
01:34:16,660 --> 01:34:17,220
¿Eren?

1127
01:34:35,860 --> 01:34:36,470
¡Ackerman!

1128
01:34:49,130 --> 01:34:52,780
Eren, ¿no me reconoces? ¡Soy Mikasa!

1129
01:34:53,480 --> 01:34:55,330
¡Soy tu familia!

1130
01:34:56,000 --> 01:34:58,730
¡Debes bloquear el agujero con esa roca!

1131
01:34:59,500 --> 01:35:00,690
¡Esquiva, Ackerman!

1132
01:35:15,760 --> 01:35:16,840
¿Qué pasa con él?

1133
01:35:17,660 --> 01:35:19,670
¡Es simplemente un titán estúpido como todos los demás!

1134
01:35:19,780 --> 01:35:20,310
¡Eren!

1135
01:35:20,510 --> 01:35:21,480
¡Ian, líder del escuadrón!

1136
01:35:22,290 --> 01:35:23,620
¡Dos acercándose por delante!

1137
01:35:24,070 --> 01:35:25,980
¡Una clase de 10 metros y otra de 6 metros!

1138
01:35:26,600 --> 01:35:27,750
¡Otro viene por detrás!

1139
01:35:28,180 --> 01:35:30,100
¡Es una clase de 12 metros!

1140
01:35:33,530 --> 01:35:34,800
La operación ha fracasado.

1141
01:35:35,900 --> 01:35:39,700
Era obvio desde el principio que no existía ningún arma secreta.

1142
01:35:46,480 --> 01:35:47,770
¡Oye, mira eso!

1143
01:35:48,260 --> 01:35:49,230
Mira, ¿qué es eso?

1144
01:35:50,650 --> 01:35:52,700
¿Fracasaron?

1145
01:35:53,550 --> 01:35:54,180
¿Por qué?

1146
01:35:58,100 --> 01:35:59,240
Armín! ¿Adónde vas?

1147
01:36:00,570 --> 01:36:01,460
Comandante Pixis,

1148
01:36:02,270 --> 01:36:04,700
Deberíamos volver a defender la puerta.

1149
01:36:05,320 --> 01:36:05,960
¿Lo apruebas?

1150
01:36:06,370 --> 01:36:06,890
No.

1151
01:36:08,170 --> 01:36:09,910
Ordena al equipo de élite que se retire.

1152
01:36:10,270 --> 01:36:10,810
No hay necesidad.

1153
01:36:11,170 --> 01:36:14,500
Sigue atrayendo a los Titanes a la esquina de la ciudad.

1154
01:36:16,040 --> 01:36:19,530
En cuanto al equipo de élite, tiene la autoridad para actuar como mejor le parezca.

1155
01:36:20,330 --> 01:36:22,000
No son simplemente soldados hábiles.

1156
01:36:22,590 --> 01:36:25,920
Son la élite entre la élite a la que confié el futuro de la humanidad.

1157
01:36:27,130 --> 01:36:30,510
Rendirse tan fácilmente sería imperdonable.

1158
01:36:31,330 --> 01:36:34,120
No podemos permitir que la muerte de nuestros camaradas sea en vano.

1159
01:36:35,440 --> 01:36:38,450
Debemos luchar hasta nuestro último aliento.

1160
01:37:02,420 --> 01:37:05,280
¿Estoy en casa?

1161
01:37:13,050 --> 01:37:13,630
necesito dormir...

1162
01:37:31,320 --> 01:37:32,480
¡Esto no es bueno! ¡Detrás de nosotros!

1163
01:37:33,350 --> 01:37:36,860
¡Una clase de 13 metros se dirige a Jaeger!

1164
01:37:37,640 --> 01:37:40,180
¡Más titanes están entrando por la puerta!

1165
01:37:41,180 --> 01:37:42,770
¡Parece que hay cuatro clases de 10 metros!

1166
01:37:43,730 --> 01:37:45,200
¡Ackerman, maneja al que está detrás de nosotros!

1167
01:37:45,430 --> 01:37:45,940
¡Entendido!

1168
01:37:46,270 --> 01:37:47,930
¡No dejes que alcancen a Jaeger!

1169
01:37:49,020 --> 01:37:49,990
¡Los detendremos aquí!

1170
01:37:50,240 --> 01:37:50,750
¡Entendido!

1171
01:37:51,590 --> 01:37:54,250
Aunque son la élite,
sólo dos escuadrones no pueden manejar cuatro a la vez...

1172
01:38:06,590 --> 01:38:09,750
Oh, no... ¿Por qué hay tantos Titanes?

1173
01:38:10,700 --> 01:38:12,400
Casi no hay humanos por aquí.

1174
01:38:13,210 --> 01:38:16,210
No me digas... ¿Se sienten atraídos por Eren?

1175
01:38:16,830 --> 01:38:17,390
¡Mikasa!

1176
01:38:18,530 --> 01:38:19,630
¿Qué pasó con el plan?

1177
01:38:19,910 --> 01:38:20,460
¿Armin?

1178
01:38:21,080 --> 01:38:22,540
¿Qué le pasa a Eren?

1179
01:38:23,000 --> 01:38:24,450
¡Es peligroso! ¡Aléjate de allí!

1180
01:38:24,960 --> 01:38:27,350
¡Eren no puede controlar a ese Titán!

1181
01:38:28,200 --> 01:38:30,160
¡No respondió ni siquiera cuando intenté hablar con él!

1182
01:38:30,760 --> 01:38:32,520
¡No sirve de nada que nadie más lo intente tampoco!

1183
01:38:32,870 --> 01:38:33,580
¿Y el plan?

1184
01:38:33,920 --> 01:38:34,760
Falló.

1185
01:38:35,340 --> 01:38:36,540
No podemos dejar a Eren atrás.

1186
01:38:37,040 --> 01:38:37,960
¡Así que todos están peleando!

1187
01:38:38,520 --> 01:38:40,300
Pero con tantos titanes,

1188
01:38:40,490 --> 01:38:42,600
¡Estamos obligados a ser aniquilados!

1189
01:38:54,420 --> 01:38:57,150
Eren salió antes del punto débil del Titán.

1190
01:38:58,400 --> 01:38:58,980
¿Qué eres...?

1191
01:39:01,080 --> 01:39:05,480
Esto tiene que estar relacionado con el misterio de la verdadera naturaleza del Titán.

1192
01:39:06,680 --> 01:39:09,480
Todo estará bien. Mientras evite el medio,

1193
01:39:10,260 --> 01:39:12,630
No será fatal...

1194
01:39:13,060 --> 01:39:16,630
¡Simplemente te va a doler un poco!

1195
01:39:16,790 --> 01:39:17,490
Armín!

1196
01:39:27,820 --> 01:39:29,370
¡Armin, no seas tonto!

1197
01:39:29,720 --> 01:39:32,600
¡Mikasa! ¡Ahora mismo, haz lo que puedas!

1198
01:39:32,900 --> 01:39:35,120
¡Si vas, hay vidas que puedes salvar!

1199
01:39:35,540 --> 01:39:37,340
¡Déjame a Eren y vete!

1200
01:39:45,310 --> 01:39:46,960
Eren, ¿puedes oírme?

1201
01:39:47,690 --> 01:39:48,700
¡Contrólate, hombre!

1202
01:39:49,410 --> 01:39:51,940
¡Si no sales de allí, estamos todos muertos!

1203
01:39:52,730 --> 01:39:54,600
¡Eren! ¡Salga!

1204
01:39:55,290 --> 01:39:56,800
¡Apurarse! ¡Eren!

1205
01:39:57,590 --> 01:39:58,380
¡Eren!

1206
01:40:01,960 --> 01:40:04,310
¡¿Qué pasó con vengar a tu madre?!

1207
01:40:04,830 --> 01:40:06,760
¡¿No ibas a exterminar a todos los Titanes?!

1208
01:40:07,390 --> 01:40:10,090
¡¿No odias a esos bastardos por matar a tu mamá?!

1209
01:40:11,840 --> 01:40:13,590
¿Qué estás diciendo, Armin?

1210
01:40:15,620 --> 01:40:17,900
Mi mamá está aquí.

1211
01:40:19,200 --> 01:40:19,840
¡Eren!

1212
01:40:20,270 --> 01:40:22,600
¡Eren! ¡Despierta, por favor! ¡Eren!

1213
01:40:23,140 --> 01:40:25,250
¡Sé que estás ahí, Eren!

1214
01:40:25,650 --> 01:40:28,230
¡Si te quedas aquí, los titanes nos matarán!

1215
01:40:29,030 --> 01:40:30,670
¡Todo terminará aquí mismo!

1216
01:40:32,870 --> 01:40:36,670
Te lo dije, no dices nada, Armin.

1217
01:40:39,800 --> 01:40:42,160
¿Por qué debería salir?

1218
01:40:42,850 --> 01:40:46,130
Así es. ¿Por qué debería...?

1219
01:40:50,680 --> 01:40:52,540
Únete al Cuerpo de Reconocimiento...

1220
01:40:58,230 --> 01:40:59,420
¡Te tengo!

1221
01:41:06,060 --> 01:41:08,210
¡Toma eso, pedazo de mierda!

1222
01:41:14,260 --> 01:41:15,290
¡Mantén la distancia!

1223
01:41:15,570 --> 01:41:16,650
¡Ackerman reportándose!

1224
01:41:17,470 --> 01:41:18,770
¡Me uniré al equipo de Mitabi!

1225
01:41:29,430 --> 01:41:29,950
¿Eh?

1226
01:41:34,290 --> 01:41:34,800
¡Vaquero!

1227
01:41:35,200 --> 01:41:36,210
¡Date prisa, joder!

1228
01:41:40,500 --> 01:41:43,030
¡Ya estoy harta de que muera gente por mi cuenta!

1229
01:41:58,580 --> 01:42:00,360
Mierda, ¿tenía que romperse ahora mismo?

1230
01:42:18,710 --> 01:42:19,270
¡Vaquero!

1231
01:42:25,070 --> 01:42:28,790
¿Qué ocurre? ¿Por qué no está usando su equipo de maniobra 3D?

1232
01:42:30,460 --> 01:42:33,090
¡No me digas que se rompió!

1233
01:42:34,770 --> 01:42:36,020
¡Lo solucionaré yo mismo!

1234
01:43:00,100 --> 01:43:04,320
¡Eren! ¡Eren! ¡Eren!

1235
01:43:06,780 --> 01:43:07,330
¡Eren!

1236
01:43:09,380 --> 01:43:13,640
¿No íbamos a explorar el mundo exterior?

1237
01:43:16,620 --> 01:43:19,240
Mucho, mucho más allá de estos muros...

1238
01:43:20,570 --> 01:43:26,260
Al agua ardiente y a la tierra de hielo.
A los campos nevados de arena.

1239
01:43:28,890 --> 01:43:30,610
Pensé que lo habías olvidado,

1240
01:43:31,970 --> 01:43:36,980
pero simplemente dejaste de mencionarlo porque no querías que me uniera al Recon Corps.

1241
01:43:38,820 --> 01:43:40,840
El mundo exterior...

1242
01:43:45,010 --> 01:43:51,850
¡Eren, respóndeme! Aunque sabías que el infierno estaba arrasando fuera de los muros...

1243
01:43:52,880 --> 01:43:56,820
¿Por qué alguna vez quisiste ver el mundo exterior?

1244
01:44:00,540 --> 01:44:05,690
¿Por qué, preguntas? ¿No es obvio?

1245
01:44:09,190 --> 01:44:12,180
¡Porque nací en este mundo!

1246
01:44:28,300 --> 01:44:33,130
¡Líder de escuadrón, esto es todo lo que podemos manejar! ¡Somos los únicos que quedamos!

1247
01:44:35,470 --> 01:44:36,700
¡Volvamos a la roca!

1248
01:44:42,880 --> 01:44:43,420
¡Informe!

1249
01:44:44,920 --> 01:44:46,880
Cinco titanes entrando por la puerta.

1250
01:44:56,320 --> 01:44:57,400
¡Maldita sea!

1251
01:44:58,110 --> 01:44:58,630
¡Vaquero!

1252
01:44:59,740 --> 01:45:00,950
¡Debe ser su equipo de maniobra!

1253
01:45:02,290 --> 01:45:02,800
¿Qué ocurre?

1254
01:45:05,480 --> 01:45:10,610
¡Vamos, bastardo! ¡Tengo prisa aquí!

1255
01:45:14,080 --> 01:45:14,900
¡Jean, cálmate!

1256
01:45:18,410 --> 01:45:20,370
Marco, ¿qué estás haciendo?

1257
01:45:32,780 --> 01:45:35,300
¡Dios, qué fastidio!

1258
01:45:46,420 --> 01:45:49,930
¡Tonterías! ¿Por qué es tan difícil apretar el gatillo?

1259
01:45:54,430 --> 01:45:55,020
¡Vaquero!

1260
01:46:01,650 --> 01:46:02,510
¡¿Qué estás haciendo?!

1261
01:46:03,220 --> 01:46:05,090
¡Esa es mi línea! ¡Vuela ya!

1262
01:46:38,440 --> 01:46:39,650
¡Están locos!

1263
01:46:39,800 --> 01:46:42,870
¡Mi línea otra vez! ¡Creo que acabo de morir como tres veces!

1264
01:46:45,370 --> 01:46:45,960
¡Mira eso!

1265
01:47:21,510 --> 01:47:22,040
Eren...

1266
01:47:22,960 --> 01:47:23,670
¡Mikasa!

1267
01:47:26,160 --> 01:47:26,670
Armín!

1268
01:47:27,690 --> 01:47:32,340
¡Eren ganó! ¡Está intentando hacer su trabajo ahora!

1269
01:47:32,940 --> 01:47:35,850
Si pudiera llegar hasta la puerta,

1270
01:47:36,400 --> 01:47:37,540
¡Ganamos!

1271
01:47:43,160 --> 01:47:44,000
¡Escucha bien!

1272
01:47:45,420 --> 01:47:49,530
¡Debemos defender a Eren hasta que llegue a la puerta, incluso si nos cuesta la vida!

1273
01:47:50,550 --> 01:47:53,270
¡No dejes que ningún titán se le acerque!

1274
01:47:54,290 --> 01:47:57,040
¡Mantenlos a todos fuera del camino! ¡Debemos apoyar a Eren!

1275
01:48:00,320 --> 01:48:02,480
¡Ustedes dos, vayan con Eren!

1276
01:48:03,590 --> 01:48:05,300
¡Esto es una orden! ¿Entiendo?

1277
01:48:06,410 --> 01:48:07,000
¡Sí, señor!

1278
01:48:11,580 --> 01:48:13,360
¿El equipo de Mitabi? ¿Qué son...?

1279
01:48:14,640 --> 01:48:19,230
¡Los Titanes no nos están prestando atención! ¡Tenemos que acercarnos lo suficiente como para que no puedan ignorarnos!

1280
01:48:20,550 --> 01:48:21,970
¡Mirar! ¡Por aquí!

1281
01:48:22,440 --> 01:48:26,340
¡Date la vuelta o te meteré mi espada en tu apestoso trasero y te desangraré hasta morir!

1282
01:48:30,760 --> 01:48:32,510
¡Ahora! ¡Dos de ellos nos persiguen!

1283
01:48:32,960 --> 01:48:35,610
¡Correr! ¡Corre hacia los edificios!

1284
01:48:36,120 --> 01:48:39,480
¡De ninguna manera! ¡Quedarse en el suelo es un suicidio!

1285
01:48:40,640 --> 01:48:42,730
¡Sin caballos ni edificios, no podemos luchar!

1286
01:48:43,430 --> 01:48:47,350
No... Es el único camino que nos queda.

1287
01:48:51,360 --> 01:48:52,600
¡Todos sigan su ejemplo!

1288
01:48:53,660 --> 01:48:55,280
Armin, nosotros también nos vamos.

1289
01:48:58,710 --> 01:49:00,510
¡Por aquí! ¡Ven aquí!

1290
01:49:09,400 --> 01:49:12,840
Mi cuerpo... se siente como si estuviera siendo aplastado...

1291
01:49:15,520 --> 01:49:19,510
¿Mikasa? ¿Armin? ¿Qué estás haciendo?

1292
01:49:20,300 --> 01:49:23,570
¡Si te quedas ahí abajo, los titanes te comerán!

1293
01:49:25,230 --> 01:49:27,560
¡Ey! ¿Qué estás esperando?

1294
01:49:28,370 --> 01:49:29,280
¡Ven a buscarme!

1295
01:49:32,580 --> 01:49:33,460
¡Ey!

1296
01:49:35,510 --> 01:49:36,200
¡Mitabí!

1297
01:49:42,790 --> 01:49:46,640
¿Por qué alguna vez quisiste ver el mundo exterior?

1298
01:49:50,180 --> 01:49:56,170
Cuando nacemos, todos somos libres.

1299
01:49:59,180 --> 01:50:04,050
Las personas que lo niegan, por fuertes que sean, no importan.

1300
01:50:06,180 --> 01:50:10,550
El agua ardiente, la tierra de hielo... ¡No me importa qué!

1301
01:50:11,830 --> 01:50:17,540
¡Cualquiera que viera cosas así sería la persona más libre del mundo entero!

1302
01:50:20,090 --> 01:50:24,510
¡Luchar! ¿Quién valoraría su vida por algo así?

1303
01:50:27,060 --> 01:50:30,500
Por más aterrador que sea el mundo... ¡No importa!

1304
01:50:33,630 --> 01:50:37,120
Por muy cruel que sea el mundo... ¡No importa!

1305
01:50:39,050 --> 01:50:39,890
¡Luchar!

1306
01:50:40,900 --> 01:50:42,140
¡Luchar!

1307
01:50:43,000 --> 01:50:43,680
¡Luchar!

1308
01:50:44,890 --> 01:50:46,360
¡Luchar!

1309
01:50:50,330 --> 01:50:51,270
¡Cuidado! ¡Titanes!

1310
01:50:53,930 --> 01:50:54,800
¡Yo me encargaré de esto!

1311
01:50:58,000 --> 01:51:00,240
¡Fuera del camino!

1312
01:51:22,960 --> 01:51:25,790
¡Ve, Eren!

1313
01:51:27,120 --> 01:51:28,240
¡Luchar!

1314
01:52:13,490 --> 01:52:17,820
Todos... no murieron en vano.

1315
01:52:24,280 --> 01:52:29,510
Hoy, por primera vez, la humanidad triunfó sobre los Titanes.

1316
01:53:05,660 --> 01:53:07,810
Parte de su cuerpo todavía está fusionado con el Titán.

1317
01:53:08,390 --> 01:53:09,640
¡No puedo sacarlo!

1318
01:53:09,900 --> 01:53:10,950
¡Tendremos que cortarlo entonces!

1319
01:53:45,050 --> 01:53:46,440
Oigan, niños...

1320
01:53:48,000 --> 01:53:49,790
¿Cuál es la situación aquí?

1321
01:53:51,570 --> 01:53:54,740
Las alas de... la libertad...

1322
01:58:03,040 --> 01:58:04,250
¿Tiene alguna pregunta?

1323
01:58:12,290 --> 01:58:12,870
Hum...

1324
01:58:15,170 --> 01:58:18,420
¿Dónde... estoy?